allemand » espagnol

Bezug nehmend, bezugnehmend ADJ

Bezug nehmend auf etw acc
con referencia a algo
Bezug nehmend auf etw acc
en relación a algo

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

übel nehmen, übel|nehmen VERBE trans

übel nehmen irrég:

jdm etw acc übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... +subj

ernst zu nehmend, ernstzunehmend ADJ

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec nehmend

Bezug nehmend auf etw acc
con referencia a algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Den Betrachtungen der Statik (z. B. Baustatik) oder der Dynamik (z. B. Baudynamik) folgend, werden, Bezug nehmend auf eine durch einen elastischen Stab hindurchgelegte Linie, demselben Beanspruchungen zugeordnet.
de.wikipedia.org
Meisterprüfungen nehmend die Landes-Wirtschaftskammern und Bundesinnung der Gärtner und Floristen ab (Gärtnermeister).
de.wikipedia.org
Bezug nehmend auf die zwölf Tore Jerusalems, wurden an jeder der vier Seiten drei Tore angebracht.
de.wikipedia.org
Der Geist gibt ihm einen kleinen Lappen, der – auf die Vorstellungswelt im Mittelalter Bezug nehmend – Metalle in Silber verwandeln und Wunden heilen kann.
de.wikipedia.org
Redendes Wappen, Bezug nehmend auf den Namen der Gemeinde und auf das Patrozinium der Pfarrkirche.
de.wikipedia.org
Auf das Spannungs-Dehnungs-Diagramm Bezug nehmend, wird normalerweise die Fließspannung definiert.
de.wikipedia.org
Darauf Bezug nehmend pries der Philosoph in einem kurzen Schreiben an den Kaiser die Vorzüge des Wanderns gegenüber dem Fahren.
de.wikipedia.org
Auf die unterschiedlichen Ursachen Bezug nehmend wird bei dieser eingeschränkten Belüftung der Lungen in obstruktive und restriktive Ventilationsstörungen unterteilt.
de.wikipedia.org
In mehreren bewaffneten Konflikten versuchten sie deshalb, die makedonische Hegemonie abzuschütteln, den Bruch des beeideten Landfriedens dabei in Kauf nehmend.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2000 feierte die Gemeinde – Bezug nehmend auf die erste urkundliche Erwähnung im Jahr 1025 – ihr 975-jähriges Bestehen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires