Traductions de „desaparecieron“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desaparecer [desapareˈθer] irrég como crecer VERBE intr

1. desaparecer (dejarse de ver):

desaparecer de

verschwinden aus/von +dat

abre la ventana para que desaparezca este mal olor

mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht

ha desaparecido un cuadro del museo

ein Bild ist aus dem Museum verschwunden

desapareció de la fiesta como por arte de magia

ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden

2. desaparecer (dejar de existir):

desaparecer

verschwinden

desaparecer

fort sein

el bosque que había ha desaparecido

der Wald, der da einmal war, ist verschwunden

3. desaparecer littér (morir):

desaparecer

sterben

desaparecer VERBE

Entrée d'utilisateur

desaparecer

aussterben

Expressions couramment utilisées avec desaparecieron

los dolores desaparecieron de un soplo

die Schmerzen waren plötzlich wie weggeblasen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Poco después, otra noche desaparecieron los macarrones que habían sobrado de la cena, misterio, ninguno de nosotros admitió haberse los comido.

www.esloqueyocreo.com

El área está pavimentada, en vez del basurero, hoy hay un parqueo, en vez de oscuridad, hay luminaria pública, además que desaparecieron las pandillas.

bismarck77.obolog.com

En aquella época, los arrecifes coralinos desaparecieron del registro geológico y tardaron millones de años en recuperarse.

www.oceansentry.org

Sin embargo, es importante señalar que los toltecas solo desaparecieron del tlatipac, pero nunca se extinguieron o se acabo la toltecáyotl.

glccaccini.blogspot.com

Cantidades relativamente grandes de dinero desaparecieron en sus fauces insaciables, y cantidades infinitesimales de alimentos y equipos llegaron a las tropas en campaña.

lahaine.org

Después retrocedió otra vez, y las rajas de los ojos casi desaparecieron de su cara en una inmensa mueca chinesca.

www.bibliotecasvirtuales.com

Los conocidos trilobites desaparecieron para siempre con esta extinción en masa.

bibliotecadeinvestigaciones.wordpress.com

Otros años nos desaparecieron sillas de playa y cosas así y fueron los veraneantes que venían de alquiler, los domingueros, esa lacra.

minombre.es

Prácticamente las eternas recriminaciones desaparecieron y creo que sus causas no volverán.

www.grupoelron.org

Pero igual la obra fue considerada senderista, incluso por algunos dueños, que la desaparecieron.

www.poder360.com