Traductions de „abzieht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. abziehen:

abziehen (Dampf, Rauch)

salir(se), escapar(se)

abziehen (Gewitter)

alejarse

2. abziehen (Truppen, Zugvögel):

abziehen

irse, marcharse

3. abziehen fam (weggehen):

abziehen

largarse

II . ab|ziehen irrég VERBE trans

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen) von

sacar de

abziehen von

extraer de

abziehen (entfernen) von

quitar de

das Bett abziehen

quitar las sábanas

2. abziehen (Tier):

abziehen

desollar, despellejar

3. abziehen PHOTO, TYPO:

abziehen

sacar copias de

4. abziehen MATH:

abziehen

restar

abziehen

sustraer

5. abziehen (vom Lohn, Preis):

abziehen von

deducir de

abziehen von

descontar de

sie zog fünf Prozent vom Preis ab

descontó un cinco por ciento del precio

6. abziehen MILIT:

abziehen

retirar

7. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

desvestir, desnudar

8. abziehen (Wend):

zieh nicht so eine Schau ab! fam

¡no hace falta que montes este espectáculo!

III . ab|ziehen irrég VERBE pron

abziehen sich abziehen CH (sich ausziehen):

sich abziehen

desnudarse, desvestirse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge hat der Gefangene einen neuen Vordermann, der in den nächsten Wochen seine Aufmerksamkeit von der Blume abzieht.

de.wikipedia.org

Nachts macht ein Grillenrudel Lärm und auch der Tausendfüßler, der geräuschvoll sämtliche Strümpfe von seinen Füßen abzieht, lässt die Spinne nicht schlafen.

de.wikipedia.org

Die zweite Tafel zeigt links einen der Jäger, der einem erbeuteten Tier das Fell abzieht; ein Hund beschnüffelt das tote Tier.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Einwohnerdichte ist 124 Einwohner pro km²; wenn man die Kernstadt abzieht, sind es etwa 56 Einwohner pro km².

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass das, was vom Gesamtertrag übrig bleibt, wenn man alle vertraglich festgelegten Aufwendungen abzieht, dem Kontrolleur zusteht.

de.wikipedia.org

Wenn man die höheren Kosten dieser Fonds abzieht, bieten sie im Durchschnitt keinen Mehrwert gegenüber passiven Indexfonds.

de.wikipedia.org

Bevor der Soldat wieder unverrichteter Dinge abzieht, überlegt sie es sich noch anders.

de.wikipedia.org

Gemäß § 107 Gewerbeordnung ist es unzulässig, dass ein Arbeitgeber seinen Arbeitnehmern Waren gegen Ratenzahlung verkauft und die Raten dann vom Arbeitsentgelt abzieht.

de.wikipedia.org

Das Nettoinlandsprodukt zu Faktorkosten erhält man, wenn man von dem oben genannten Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen die indirekten Steuern (Mehrwertsteuer, Tabaksteuer etc.) abzieht und die Subventionen hinzurechnet.

de.wikipedia.org