Traductions de „quitas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

quita [ˈkita] SUBST f JUR

quita

Schulderlass m

I . quitar [kiˈtar] VERBE trans

1. quitar:

quitar (separar: piel, funda)

abziehen

quitar (sombrero, tapa)

abnehmen

quitar (cartel, suciedad)

entfernen

quitar (jersey, zapato)

ausziehen

quitar (botón)

abtrennen

quitar la mesa

den Tisch abdecken

el barbero me ha quitado mucho pelo

der Friseur hat viel abgeschnitten

2. quitar (robar):

quitar

stehlen

quitar

wegnehmen

me quiere quitar el sitio

er/sie will mir den Platz wegnehmen

esta empresa nos está quitando clientela

diese Firma macht uns die Kunden abspenstig

3. quitar:

quitar (hacer desaparecer: mancha)

entfernen

quitar (hacer desaparecer: mancha)

beseitigen

quitar (dolor)

abklingen lassen

quitar (obstáculo)

wegnehmen

quitar (obstáculo)

beseitigen

quitar (vida)

nehmen

quita esa palabra de la frase

streiche das Wort aus dem Satz

me ha quitado las ganas de ir

er/sie hat mir die Lust genommen hinzugehen

el café me quita el sueño

wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen

ese asunto me quita el sueño

diese Sache raubt mir den Schlaf

4. quitar (de plan, horario):

quitar

streichen

5. quitar (regla, ley):

quitar

abschaffen

quitar

aufheben

6. quitar (apartar):

quitar

wegnehmen

quitar

wegtun

¡quita! (¡no me molestes!)

geh mir aus dem Weg!

¡quita! (¡deja eso!)

lass das!

¡quita! (¡déjate de tonterías!)

hör auf!

quita ese mueble de en medio

stell dieses Möbelstück von hier weg

7. quitar MATH:

quitar

abziehen

8. quitar (impedir):

eso no quita que tú no lo hagas

das bedeutet nicht, dass du es nicht tun sollst

el médico me ha quitado de fumar

der Arzt hat mir das Rauchen verboten

9. quitar (locution) fam:

una capucha de quita y pon

eine abnehmbare Kapuze

ese ni quita ni pone en la empresa

der hat in der Firma nicht viel zu sagen

esa mujer le quita el hipo a uno

diese Frau ist umwerfend

quitando dos todos querían ir

bis auf zwei Leute wollten alle hingehen

quitar a alguien de en medio

jdn aus dem Weg räumen [o. schaffen]

quitar a alguien de en medio

jdn beseitigen

me lo has quitado de la boca

du hast mir das Wort aus dem Munde genommen

por un quítame de allí esas pajas...

wegen einer Kleinigkeit ...

(Santa Rita, Rita,) lo que se da no se quita

geschenkt bleibt geschenkt

II . quitar [kiˈtar] VERBE pron quitarse

1. quitar:

quitarse (separarse: anillo)

abziehen

quitarse (barba)

abnehmen

quitarse (sombrero)

abnehmen

quitarse (jersey, zapatos)

ausziehen

quitarse (gafas)

abnehmen

quitarse (vida)

sich nehmen

quitarse de la bebida

sich dat das Trinken abgewöhnen

2. quitar (locution):

quitarse de encima algo/a alguien

sich etw/jdn vom Halse schaffen

quitarse de encima a sus perseguidores

seine Verfolger abschütteln

¡quítate de en medio!

mach Platz!

quítate de mi vista

geh mir aus dem Weg

quitarse años (de encima)

sich jünger machen

quito (-a) [ˈkito, -a] ADJ

quito (-a)

quitt

quitar VERBE

Entrée d'utilisateur

quitar la sed trans

den Durst löschen

Expressions couramment utilisées avec quitas

si le quitas los gastos solo quedan mil euros

wenn du die Unkosten abziehst, bleiben nur noch tausend Euro übrig

si le quitas la paja a lo que dice, apenas queda nada nuevo fam

wenn du von dem, was er/sie erzählt, mal allen Mist beiseitelässt, bleibt nicht viel Neues übrig