Traductions de „umwerfend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

umwerfend ADJ

umwerfend

deslumbrante, impresionante

um|werfen irrég VERBE trans

1. umwerfen (Gegenstand):

umwerfen

volcar

umwerfen

tirar

2. umwerfen fam (Plan):

umwerfen

echar por tierra

3. umwerfen fam (aus der Fassung bringen):

umwerfen

dejar atontado

umwerfen

dejar con la boca abierta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manche Eingeständnisse der Ich-Erzählerin sind umwerfend bis grundehrlich („Die meisten Männer meiden mich“ oder „mein radikales Desinteresse an Kindern“).

de.wikipedia.org

Der „irgendwie gekünstelt“ wirkende und „dichterische“ Film werde „sehr viel fesselnder, als die umwerfende Ardant nach 20 Minuten der Handlung ihren ersten Auftritt hat“.

de.wikipedia.org

Aber wahrhaft umwerfend sei die Musik des Films, die, obwohl sie nicht für den Film komponiert worden sei, großartig passe.

de.wikipedia.org

Kritiken sehen „brillantes zeitgenössisches Spektakel mit umwerfender Komik aufgrund perfekter Symbiose der Protagonisten“.

de.wikipedia.org

Seine Heroen besaßen meist ein Herz aus Gold, umwerfenden Charme und, wenn nötig, auch harte Fäuste.

de.wikipedia.org

Ein umwerfend schöner Film und eine Liebesgeschichte im 21. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ihre Lage aber ist umwerfend.

de.wikipedia.org

Er galt in seiner Jugendzeit als umwerfender Cricketspieler und war nationaler Radsportmeister.

de.wikipedia.org

Die Darstellerleistungen der gesamten Besetzung seien „umwerfend gut“ – Die Gesichter wären „bewundernswert, ohne hübsch“ auszusehen.

de.wikipedia.org

Jedoch die Geschichte bringt den Zuschauer unwillkürlich zum Nachdenken über die Würde der Liebe, über ihre umwerfende geistige Kraft.

de.wikipedia.org