Traductions de „mancha“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mancha [ˈmanʧa] SUBST f

1. mancha:

mancha (en la ropa, piel)

Fleck m

mancha (de tinta)

Klecks m

mancha (salpicadura)

Sprenkel m

mancha pigmentaria

Pigmentfleck m

2. mancha (toque de color):

mancha

(Farb)tupfer m

mancha

Tupfen m

este perro es blanco con manchas negras

dieser Hund ist gescheckt [o. scheckig]

la corbata tiene manchas azules y blancas

die Krawatte ist blauweiß gesprenkelt

3. mancha (en pintura, boceto):

mancha

Farbskizze f

4. mancha ASTR:

mancha

Sonnenfleck m

5. mancha (deshonra):

mancha

Schandfleck m

mancha

Makel m

sin mancha

makellos

6. mancha AGR:

mancha de vegetación

Vegetationsboden m

mancha

Entrée d'utilisateur

mancha (en la piel) SUBST f

Mal

Mancha [ˈmanʧa] SUBST f

La Mancha

La Mancha

canal de la Mancha

Ärmelkanal m

Castilla-La Mancha [kasˈtiʎa la ˈmanʧa] SUBST f

Castilla-La Mancha

Südkastilien nt

I . manchar [manˈʧar] VERBE trans

1. manchar:

manchar (churretear)

beflecken

manchar (ensuciar)

schmutzig machen

manchar (ensuciar)

beschmutzen

2. manchar (desprestigiar):

manchar

besudeln

manchar

beflecken

has manchado su memoria con esas palabras

mit diesen Worten hast du sein/ihr Andenken beschmutzt

II . manchar [manˈʧarse] VERBE pron mancharse

1. manchar:

mancharse (churretearse)

sich beflecken

mancharse (ensuciarse)

sich schmutzig machen

mancharse (ensuciarse)

sich beschmutzen

2. manchar (desprestigiarse):

mancharse

sich besudeln

mancharse

sich beflecken

Castilla-La Mancha SUBST

Entrée d'utilisateur

Castilla-La Mancha f

Kastilien-La Mancha nt

manchar VERBE

Entrée d'utilisateur

mancharse (exagerar) pron Mex fam

übertreiben

mancharse (hacer el ridículo) pron Mex fam

sich lächerlich machen

mancharse (comportarse mal) pron Mex fam

sich schlecht benehmen

¡no manches! Mex fam!

das glaub ich dir nicht!

¡no manches! Mex fam!

das ist nicht dein Ernst!

Expressions couramment utilisées avec mancha

La Mancha

La Mancha

sin mancha

makellos

mancha pigmentaria

Pigmentfleck m

canal de la Mancha

Ärmelkanal m

tienes una mancha detrás

du hast hinten [o. auf dem Rücken] einen Fleck

mancha de moho

Schimmelfleck m

mancha de vegetación

Vegetationsboden m

mancha/tos rebelde

hartnäckiger Fleck/Husten

el canal de la Mancha

der Ärmelkanal

saqué la mancha de grasa con agua

ich habe den Fettfleck mit Wasser entfernt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dice que el negocio de la mentira es como el del carbón: no te podés sacar sus manchas al volver a casa.

letrasyceluloide.blogspot.com

Hasta que no esté sellado, no se puede arreglar la mancha de humedad.

www.yaveremos.net

Cobra mancha, te empieza a meter atrás en una cancha en donde una vez que haces un gol, te empiezan a meter pelotazos.

www.pasion-tricolor.com.ar

Pero me acercó, y para mi sorpresa, no era una mancha, era una cosa ovalada con un brillo metálico.

blogs.tn.com.ar

Se sigue contaminando, basta pararse en la pasarela y ver el agua que fluye con fuerza llena manchas violaceas, de contaminantes.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Total que le hace una mancha mas al tigre.

www.cadena3.com

Lo único que de ella quedaba era una ligera mancha de barro.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Sus manos estaban llenas de papas que había cortado y cada una tenía en el centro una mancha marrón.

www.meridianesp.com

Entonces podríamos decir que antes de robarle los sueños había como manchas.

portal.educ.ar

Va a quedar con manchas, rayas, por no hablar de un montón de suciedad.

todosloscomo.com