Traductions de „Castilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

Castilla [kasˈtiʎa] SUBST f

Castilla

Kastilien nt

¡ancha es Castilla! fig

es wird schon werden!

casta [ˈkasta] SUBST f

1. casta (raza):

casta

Rasse f

de casta

reinrassig

de casta CORR

kampflustig

de casta le viene al galgo fig

das liegt in der Familie

2. casta (linaje):

casta

Geschlecht nt

casta

Stamm m

3. casta (clase social):

casta

Kaste f

casto (-a) [ˈkasto, -a] ADJ

casto (-a)

keusch

casto (-a)

enthaltsam

Castilla y León [kasˈtiʎa i̯ leˈon] SUBST f

Castilla y León

Nordkastilien nt

Castilla-La Mancha [kasˈtiʎa la ˈmanʧa] SUBST f

Castilla-La Mancha

Südkastilien nt

Castilla y León SUBST

Entrée d'utilisateur

Castilla y León f

Kastilien und León nt

Castilla-La Mancha SUBST

Entrée d'utilisateur

Castilla-La Mancha f

Kastilien-La Mancha nt

Expressions couramment utilisées avec Castilla

¡ancha es Castilla! fig

es wird schon werden!

nuez de Castilla Mex

Walnuss f

ese pueblo está por Castilla

das Dorf liegt irgendwo in Kastilien

Castilla es el granero de España

Kastilien ist die Kornkammer Spaniens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La forma en que nos habla de la parcela de tierra que le ha tocado en suerte, Castilla.

libreriaelextranjero.com

Hubo empleados, yo entre otros, que nos acercamos a Castilla para felicitarlo, discretamente, sin levantar tampoco demasiado la perdiz.

elojoenlalengua.blogspot.com

Castilla sonrió tristemente. - Tal vez sea yo el equivocado - dijo, dramático -.

elojoenlalengua.blogspot.com

Y en la familia de los Castilla hemos sido siempre hombres de una sola palabra; se puso de pie.

elojoenlalengua.blogspot.com

Mejor, pensó Castilla, sosteniendo debajo del brazo el sobre de papel manila donde llevaba la revista.

elojoenlalengua.blogspot.com

Castilla se despuebla, se desangra, lo hizo con el Caudillo y ahora el movimiento es mayor todavía...

danielfuente.blogspot.com

Estoy empezando a ver que Castilla, siempre tan independiente, y tan solo, anhelaba un amigo.

psicoletra.blogspot.com

Después, el viejo Castilla pegó media vuelta y se fue del departamento.

elojoenlalengua.blogspot.com

Sonreí y me enfadé mientras Castilla corría de sur a norte al otro lado de la ventana.

lakriticona.wordpress.com

Un muxutxu y hasta que pueda, que me voy para tierras de Castilla unos días de alberge con mis lokitas.

segundacita.blogspot.com