MANCA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

manca [ˈmaŋka] ADJ SUBST f

manca → manco²

I. manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] ADJ

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

einarmig

manco (-a) (de una mano)

einhändig

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

ihm fehlt die linke/rechte Hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

langfing(e)rig sein

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco fam

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

fehlerhaft

manco (-a) (incompleto)

unvollständig

versos mancos

unvollständige Verse

II. manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] SUBST m (f)

manco (-a) (con un brazo)

Einarmige(r) f(m)

manco (-a) (con una mano)

Einhändige(r) f(m)

el manco de Lepanto

Cervantes

siempre te haces el manco a la hora de pagar fam

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

manco¹ [ˈmaŋko] SUBST m Chili (caballo)

manco

lahmes Pferd nt

manco

Mähre f

manco

alter Klepper m

mancar <c → qu> [maŋˈkar] VERBE trans

1. mancar (lisiar):

mancar

verstümmeln

2. mancar (lastimar):

mancar

verletzen

manco¹ [ˈmaŋko] SUBST m Chili (caballo)

manco

lahmes Pferd nt

manco

Mähre f

manco

alter Klepper m

I. manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] ADJ

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

einarmig

manco (-a) (de una mano)

einhändig

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

ihm fehlt die linke/rechte Hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

langfing(e)rig sein

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco fam

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

fehlerhaft

manco (-a) (incompleto)

unvollständig

versos mancos

unvollständige Verse

II. manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] SUBST m (f)

manco (-a) (con un brazo)

Einarmige(r) f(m)

manco (-a) (con una mano)

Einhändige(r) f(m)

el manco de Lepanto

Cervantes

siempre te haces el manco a la hora de pagar fam

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

presente

yo	manco
tú	mancas
él/ella/usted	manca
nosotros/nosotras	mancamos
vosotros/vosotras	mancáis
ellos/ellas/ustedes	mancan

imperfecto

yo	mancaba
tú	mancabas
él/ella/usted	mancaba
nosotros/nosotras	mancábamos
vosotros/vosotras	mancabais
ellos/ellas/ustedes	mancaban

indefinido

yo	manqué
tú	mancaste
él/ella/usted	mancó
nosotros/nosotras	mancamos
vosotros/vosotras	mancasteis
ellos/ellas/ustedes	mancaron

futuro

yo	mancaré
tú	mancarás
él/ella/usted	mancará
nosotros/nosotras	mancaremos
vosotros/vosotras	mancaréis
ellos/ellas/ustedes	mancarán