Traductions de „Klecks“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Klecks <-es, -e> [klɛks] SUBST m

1. Klecks:

Klecks (Fleck)

mancha f

Klecks (Tintenklecks)

borrón m

2. Klecks fam (Portion):

Klecks

cucharadita f

ein Klecks Marmelade

una cucharadita de mermelada

I . klecksen [ˈklɛksən] VERBE intr

1. klecksen +haben (Person):

klecksen mit

manchar con

du sollst nicht mit der Fingerfarbe klecksen!

¡no te vayas a manchar con la témpera!

2. klecksen +haben (Stift):

klecksen

emborronar

klecksen

gotear

mein Füller kleckst

mi pluma emborrona

3. klecksen +sein (tropfen):

klecksen

caerse una mancha [o una gota]

dir ist Ketschup auf die Hose gekleckst

se te ha caído ketchup en los pantalones

II . klecksen [ˈklɛksən] VERBE trans +haben fam

klecksen auf

dejar caer en

Expressions couramment utilisées avec Klecks

ein Klecks Marmelade

una cucharadita de mermelada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über ihnen schwebt ein leicht verfremdeter Kopfhörer, während im Hintergrund ein großer, gelber Klecks sowie schwarze Pflanzen erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine blass bläulich-grüne Färbung mit roten oder braunen Klecksen am breiteren Ende.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine fein gekörnte, aufgeraute Oberfläche und weisen eine sehr variable Zeichnung aus braunen und schwarzen Sprenkeln, Punkten, Klecksen, Kritzeln und Bändern auf.

de.wikipedia.org

Eine Methode ist das unmittelbare Aufsetzen des Kühlers, nachdem man einen Klecks Paste in der Mitte des Prozessorkerns oder Heatspreaders platziert hat.

de.wikipedia.org

Mit wenigen Strichen werden entweder die Kleckse selbst zu einem Motiv ergänzt oder der Negativraum wird zum bildgebenden Raum (siehe auch Figur-Grund-Wahrnehmung).

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit winzigen rotbraunen Klecksen übersät und besitzt manchmal einige stiellose Drüsen.

de.wikipedia.org

Edition Schwarzer Klecks führte die Serie seitdem in niedriger Auflage unregelmäßig mit etwa sechs Bänden pro Jahr fort, von denen zumeist je zwei zeitgleich erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine elfenbeinweiße Grundfarbe und weisen ein dichtes Muster an rötlichen und erdfarbenen Tupfen und Klecksen auf.

de.wikipedia.org

Die Eifarbe ist ein graues Weiß, am stumpfen Ende befinden sich vermehrt braunschwarze Schnörkel, häufig in einem Klecks endend.

de.wikipedia.org

Diese Kleckse verursachen dann unerwünschte Flecken beispielsweise auf schlecht zu reinigenden Textilien.

de.wikipedia.org