Traductions de „gekleckst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . klecksen [ˈklɛksən] VERBE intr

1. klecksen +haben (Person):

klecksen mit

manchar con

du sollst nicht mit der Fingerfarbe klecksen!

¡no te vayas a manchar con la témpera!

2. klecksen +haben (Stift):

klecksen

emborronar

klecksen

gotear

mein Füller kleckst

mi pluma emborrona

3. klecksen +sein (tropfen):

klecksen

caerse una mancha [o una gota]

dir ist Ketschup auf die Hose gekleckst

se te ha caído ketchup en los pantalones

II . klecksen [ˈklɛksən] VERBE trans +haben fam

klecksen auf

dejar caer en

Expressions couramment utilisées avec gekleckst

dir ist Ketschup auf die Hose gekleckst

se te ha caído ketchup en los pantalones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Oberfläche ist mit winzigen rotbraunen Klecksen übersät und besitzt manchmal einige stiellose Drüsen.

de.wikipedia.org

Diese haben eine helle Grundfärbung und sind manchmal gefleckt und gekleckst.

de.wikipedia.org

Sie haben eine hellgrüne oder hellolive Farbe mit dunkleren Klecksen, Punkten und Sprenkeln.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine elfenbeinweiße Grundfarbe und weisen ein dichtes Muster an rötlichen und erdfarbenen Tupfen und Klecksen auf.

de.wikipedia.org

Dies ist beim Kolbenaufzug weniger wahrscheinlich, dafür erzeugt die Drehbewegung beim Auffüllen gezwungenermaßen ein „Wackeln“ und somit oft auch Klecksen.

de.wikipedia.org

Die Eier haben eine fein gekörnte, aufgeraute Oberfläche und weisen eine sehr variable Zeichnung aus braunen und schwarzen Sprenkeln, Punkten, Klecksen, Kritzeln und Bändern auf.

de.wikipedia.org

Es sind unterschiedliche Grüntöne gepaart mit roten Klecksen zu sehen, die wiederum Blumen darstellen.

de.wikipedia.org

Die ovalen Eier haben eine bläulichgrüne oder -weiße Grundfarbe und sind meistens mit ziegelroten beziehungsweise rotbraunen Klecksen oder purpurbraunen Flecken, besonders am stumpfen Pol, versehen.

de.wikipedia.org

Die Innovation bestand im Einbau eines Schlauches sowie eines Druckhebels, der Tintenfluss nur beim Schreiben sicherstellte und so Klecksen verhinderte.

de.wikipedia.org

Die Benutzung einer Tauchfeder war wegen des unregelmäßigen Tintenflusses und der Neigung zu Klecksen eine komplizierte und häufig auch frustrierende Angelegenheit.

de.wikipedia.org