Traductions de „trozo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

trozo [ˈtroθo] SUBST m

1. trozo (pedazo):

trozo

Stück nt

a trozos

in Stücken

a trozos

stückweise

falta aún un buen trozo

es fehlt noch ein gutes Stück

2. trozo LIT, MUS (parte):

trozo

Teil m

trozo

Stück nt

trozos escogidos

ausgewählte Ausschnitte [o. Auszüge]

trozo SUBST

Entrée d'utilisateur

trozo (pedazo) m

Brocken m

trozar VERBE

Entrée d'utilisateur

trozar (romper) trans

brechen

trozar (madera) trans

zersägen

trozar (quebrar) trans

zerstückeln

Expressions couramment utilisées avec trozo

falta aún un buen trozo

es fehlt noch ein gutes Stück

he cogido un trozo de tarta

ich habe ein Stück vom Kuchen genommen

guardarle un trozo de pastel a alguien

jdm ein Stück Kuchen aufheben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sus trozos anatómicos aparecieron en diferentes sitios de la ciudad.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Da otra calada al cigarro, lo deja sobre un trozo de lámina mientras retiene el humo en los pulmones.

fundaciontem.org

Imágenes interesantes, trozos de vida, de un día a día, las diferencias entre las diferentes vidas...

www.cine-on.net

El hiyab no es sólo un trozo de tela, es obediencia, es coraje, y fe, y acción.

www.umma.org.ar

Sirve posiblemente sugerir comer un trozo de pan o beber agua para catar una cerveza.

www.conexionbrando.com

En esto otro artículo, un carpintero mostraba cómo podía mover enormes bloques de piedra con algunos trozos de madera y sus propias manos.

www.proyectosandia.com.ar

Cortar los vegetales en trozos pequeños y sudar los en una cacerola junto al pollo con un hilito de aceite.

www.glitztvla.com

Y mejor que se acabe la pizza, porque algún trozo debajo del sofá de algún piso de estudiantes tiene vida propia.

mis2monstruitos.blogspot.com

Aquí usé dos trozos de plexiglás que tenía por ahí tirado.

maestroviejo.wordpress.com

Trozos de albinos que se mezclan en pócimas.

www.elgrafico.com.ar