Traductions de „Kasten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Kiste)

caja f

Kasten (größerer)

cajón m

zwei Kästen Bier

dos cajas de cerveza

etwas auf dem Kasten haben fam

ser listo

2. Kasten (Schaukasten):

Kasten

vitrina f de exposición

3. Kasten fam (Briefkasten):

Kasten

buzón m

4. Kasten fam péj:

Kasten (Radio)

cacharro m

Kasten (Radio)

aparato m

Kasten (Fernseher)

caja f tonta

5. Kasten (Turngerät):

Kasten

plinto m

6. Kasten fam péj (Gebäude):

Kasten

caserón m

7. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armario m

Kasten SUBST

Entrée d'utilisateur

Kasten m

el recuadro (en un texto) m

Erste-Hilfe-Kasten <-s, -Kästen> [--ˈ----] SUBST m MÉD

Erste-Hilfe-Kasten

botiquín m (de primeros auxilios)

Kaste <-, -n> [ˈkastə] SUBST f

Kaste

casta f

Expressions couramment utilisées avec Kasten

etwas auf dem Kasten haben fam

ser listo

er hat einen Kasten Bier gestiftet

ha regalado una caja de cerveza

über den Kasten/das Pferd hechten

hacer un salto en plancha en el plinto/caballo

die Turner grätschten der Reihe nach über den Kasten

los gimnastas saltaban el plinton con las piernas abiertas uno tras otro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Günstige Langlaufski sind im Inneren ausgeschäumt, während teure Modelle Kasten- oder Wabenstrukturen aus Holz oder Kunststoff besitzen, welche bei gleicher Stabilität leichter sind.

de.wikipedia.org

Es wurde mit verschiedenen Aufbauten (Kasten, Ladefläche, abnehmbare Transportbox, Spezialhalterungen) angeboten.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Der Katalog listet den Inhalt der 32 Kästen auf, gibt aber keine Auskunft über die Verteilung der Bilder.

de.wikipedia.org

Die Breite der Kästen beträgt radial etwa vier Meter, tangential etwa fünf Meter.

de.wikipedia.org

Der Kasten wurde mit einem glatten Deckel verschlossen, zugenagelt und mit einem Kirchensiegel versiegelt.

de.wikipedia.org

Durch Griffe an den Seiten der Kästen konnten die Kästen bei Gefahr rasch abtransportiert werden.

de.wikipedia.org

Jedoch hat die Außenseite des Kastens in seiner jahrhundertelangen Geschichte durch Lichteinwirkung und aufgrund vieler Reinigungen einen Teil ihrer Farbigkeit eingebüßt.

de.wikipedia.org

Er gehört zu einer Serie von Elektrotriebwagen für Gleichstrom-Antrieb mit Rekuperationsbremse und Länge des Kastens von 22.056 mm.

de.wikipedia.org

Die orientalischen Sprachen und der Satz von Musiknoten, mathematischen und chemischen Formeln erfordern Kästen mit noch mehr Fächern.

de.wikipedia.org