Traductions de „Kasten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben fam

mieć głowę nie od parady fam

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten SPORT (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten fam (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten péj fam (Gebäude):

Kasten

rudera f fam

8. Kasten péj fam (Auto):

Kasten

[stary] grat m péj fam

Kasten

rzęch m péj fam

9. Kasten péj fam (Schiff):

Kasten

łajba f fam

10. Kasten fig fam (Schule):

Kasten

buda f fam

11. Kasten fig fam (Gefängnis):

Kasten

paka f fam

12. Kasten péj fam (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt péj fam

Erste-Hịlfe-Kasten <‑s, ‑Kästen> [--​ˈ----] SUBST m

Erste-Hilfe-Kasten

apteczka f pierwszej pomocy

Kạste <‑, ‑n> [ˈkastə] SUBST f

Kaste

kasta f

Expressions couramment utilisées avec Kasten

über den Kasten hechten

skoczyć przez skrzynię szczupakiem

etwas auf dem Kasten haben fam

mieć głowę nie od parady fam

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa fam

die Turner grätschten der Reihe nach über den Kasten

gimnastycy mpl robili po kolei rozkroczny przeskok przez skrzynię

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Kästen befinden sich auf dem obersten Deck im Freien.

de.wikipedia.org

Grundelemente sind symmetrisch aneinandergereihte Kästen, die mit Verzierungen wie Zinnen versehen sind.

de.wikipedia.org

Die Bögen werden entweder unten zugespitzt und an der Stirnwand des Kastens eingesteckt oder längs hindurchgeschoben.

de.wikipedia.org

Einmal im Kasten, folgten Probleme bei der Postproduktion.

de.wikipedia.org

1732 musste der alte Kasten des Brunnens wegen Undichtigkeit erneuert werden.

de.wikipedia.org

Kurze Zapfen auf den Tasten dicht hinter der linken Wand des Kastens verhindern, dass die Tasten zu weit herausrutschen.

de.wikipedia.org

Der Nachteil war allerdings die geringe Hitzebeständigkeit des Kastens, der trotz der immer noch geringen Temperatur des Windes durchbrannte.

de.wikipedia.org

Früher wurde mit Schwitzkasten ein mit einer Öffnung für den Kopf versehener hölzerner Kasten für Schwitzbäder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Geräusche kommen von Holzklötzen im Inneren des Kastens.

de.wikipedia.org

Aufgestützt ist der Kasten auf zwei zweiachsigen Drehgestellen, bei dem Motorwagen ist eines von ihnen das Antriebsdrehgestell.

de.wikipedia.org