Traductions de „gestiftet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stịften¹ [ˈʃtɪftən] VERBE trans

1. stiften (spenden):

stiften Preis

fundować [perf u‑]

jdm etw stiften

fundować [perf u‑] coś komuś

jdm eine Seelenmesse stiften

zamawiać [perf zamówić] mszę żałobną za kogoś

2. stiften fam (spendieren):

jdm etw stiften

stawiać [perf postawić] komuś coś fam

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa fam

3. stiften (verursachen):

stiften Unfrieden, Verwirrung

siać [perf za‑]

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [perf wywołać] kłopoty/niepokój

stịften² [ˈʃtɪftən] VERBE intr

stiften gehen (verschwinden) fam

ulotnić się fam

Expressions couramment utilisées avec gestiftet

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum 25-Jahre-Jubiläum wurde in Mösern die Friedensglocke des Alpenraumes gestiftet.

de.wikipedia.org

In der Show trat sie für Kekse und Kuchen auf, die der Sponsor gestiftet hatte.

de.wikipedia.org

Siegerstatuen wurden von den Siegern insbesondere athletischer Agone einer Gottheit geweiht, sie konnten auch stellvertretend von der Familie oder der Polis des Siegers gestiftet werden.

de.wikipedia.org

Der Umsatzgewinn wird ausschließlich Forschungsprojekten in den Bereichen Nachhaltigkeit, Genetik, Biomedizin und Pharmazie gestiftet.

de.wikipedia.org

Vor allem handelt es sich um zwei Renaissance-Silberleuchter, 1599 gestiftet, weiterhin das 1602 gemalte und reich illuminierte Evangelienbuch.

de.wikipedia.org

Ein hölzerne achteckige Taufe mit Messingschale wurde laut Eingravierung 1625 gestiftet.

de.wikipedia.org

Das Stehpult aus Eichenholz im Chor wurde 1997 angefertigt und gestiftet.

de.wikipedia.org

Der konkrete Anlass, zu dem das Reliquiar gestiftet wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der Rest wurde für die zukünftige Nutzung als Museum für moderne Kunst gestiftet.

de.wikipedia.org

Der Orden des Stillschweigens wurde 1195 als französischer Ritterorden gestiftet.

de.wikipedia.org