Traductions de „discutir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

discutir [diskuˈtir] VERBE intr, trans

discutir

diskutieren

discutir un asunto

eine Frage erörtern

discutir algo punto por punto

etw durchsprechen

quisiera discutir el plan a fondo contigo

ich möchte mit dir den Plan eingehend besprechen

están discutiendo el recorte del presupuesto

sie debattieren die Kürzung des Etats

están discutiendo sobre el precio del coche

sie verhandeln über den Preis des Wagens

siempre discuten de lo mismo

sie streiten immer über das gleiche Thema

siempre que tocamos el tema discutimos

immer wenn wir auf das Thema zu sprechen kommen, kommt es zu Streit

siempre me discutes lo que digo

du stellst immer alles, was ich sage, in Frage [o. infrage]

Expressions couramment utilisées avec discutir

discutir amigablemente

in aller Freundschaft diskutieren

discutir reñidamente

hartnäckig diskutieren

discutir un asunto

eine Frage erörtern

precio a discutir

Preis nach Vereinbarung

discutir por cuestión de faldas

wegen einer Weibergeschichte streiten

nomás entrar, empezó a discutir

kaum hereingekommen, fing er/sie schon an zu streiten

discutir algo punto por punto

etw durchsprechen

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

quisiera discutir el plan a fondo contigo

ich möchte mit dir den Plan eingehend besprechen

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sea consciente de los efectos de discutir con las personas de su entorno y apartese de ese punto verbal que no tiene retorno.

blogs.perfil.com

Por detrás del conflicto entre el encomio o la objeción, se discutió y se discute la teoría de los dos demonios.

www.narrativasdigitales.com

Como podrá sospechar, no me quedé mucho a discutir.

www.blocdeperiodista.com

No, estábamos discutiendo cuando estábamos frente a frente y me termina diciendo la verdad.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Ya habrá tiempo para discutir a quién de todos ellos le tocará.

artepolitica.com

Se me podrá discutir ese último concepto, pero es todo un tema en sí mismo, que excede los objetivos de este post.

www.noticiasdelcosmos.com

Cuadritos los convoca justamente para discutir e intercambiar experiencias.

avcomics.wordpress.com

Ahora esos mismos economistas discuten más en términos de distribución del ingreso y, los más audaces, de la riqueza.

www.democraciasocialista.org

El que se sienta ofendido con mi postura, aviseme lo discutiremos como personas civilizadas que no somos.

bacteriusargentum.blogspot.com

Esto debe ser un punto de inflexión para discutir el presupuesto del año que viene de otra manera.

www.redaccionrosario.com