espagnol » allemand

I . poder [poˈðer] VERBE intr irrég

Voir le tableau de conjugaison

3. poder (tener obligación moral):

poder
dürfen
poder
können
no podemos abandonarlo
wir können ihn nicht im Stich lassen

4. poder (ganar):

yo a ti te puedo
ich bin stärker als du

6. poder (conseguir dominar):

poder con
klarkommen mit +dat fam
no puedo con mi madre
ich komme mit meiner Mutter nicht klar

II . poder [poˈðer] VERBE impers irrég

Voir le tableau de conjugaison

III . poder [poˈðer] SUBST m

poder aislante SUBST m spéc
Isolierfähigkeit spéc

Expressions couramment utilisées avec podía

no podía con el alma fam
er/sie war hundemüde
no podía más de hambre
er/sie hatte schrecklichen Hunger
no podía disimular su alegría
er/sie konnte seine/ihre Freude nicht verbergen
no podía tenerse en pie fam
er/sie konnte sich nicht auf den Füßen halten
no podía sostenerme de borracho
ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte
me atraganté y no podía respirar
ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen
es lo peor que me podía pasar
das ist das Schlimmste, was mir passieren konnte
no me llamaron pero tampoco podía jugar
sie haben mich nicht angerufen aber ich konnte sowieso nicht spielen
no podía escaparse, le habían cercado ya
er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist
bien podría [o podía] [o habría podido] habérmelo dicho
er/sie hätte mir das sehr wohl sagen können
dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!
er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können — so ein Quatsch!
necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo
sie musste sich selbst beweisen, dass sie es schaffen konnte
era tan grande que podía abrazar el árbol completamente
er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte
dejé el trabajo porque no podía soportar la presión
ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte
en la sala no se podía entrar ni con calzador fam
in den Saal passte wirklich niemand mehr hinein
me daba la espalda y no podía verle la cara
er/sie wandte mir den Rücken zu, und ich konnte sein/ihr Gesicht nicht sehen
el rezagado no podía conectar con el grupo de cabeza
der Nachzügler fand keinen Anschluss an die führende Gruppe
¿has hecho aquello? — me he olvidado y tampoco podía hoy
hast du das gemacht? — ich habe es vergessen und außerdem konnte ich heute nicht
dijo que no podía beber porque estaba en acto de servicio
er/sie sagte, er/sie könne nicht trinken, weil er/sie sich im Dienst befände

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires