Traductions de „cercado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cercado [θerˈkaðo] SUBST m

1. cercado (valla):

cercado

Umzäunung f

cercado

Zaun m

cercado de alambre

Drahtzaun m

2. cercado (recinto):

cercado

umzäuntes [o. eingefriedetes] Grundstück nt

cercar <c → qu> [θerˈkar] VERBE trans

1. cercar:

cercar (vallar) con

einzäunen mit +dat

cercar (rodear) con

umgeben mit +dat

cercaron el jardín con un muro

sie bauten eine Mauer um den Garten

2. cercar (rodear):

cercar

umringen

cercar

einkreisen

los periodistas cercaron al político

die Journalisten umringten den Politiker

le cercaron en un callejón oscuro

in einer dunklen Gasse umzingelten sie ihn

no podía escaparse, le habían cercado ya

er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist

3. cercar MILIT:

cercar (sitiar)

belagern

cercar (rodear)

einkesseln

cercar (rodear)

umzingeln

Expressions couramment utilisées avec cercado

fruta del cercado ajeno fig

Kirschen aus Nachbars Garten

cercado de alambre

Drahtzaun m

no podía escaparse, le habían cercado ya

er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un cercado decorativo complementa la arquitectura de su casa, y realza un hermoso paisaje o jardín.

infomaderas.com

En el hospital, los últimos días estaba cercado por su mujer y sus hijos.

www.pagina12.com.ar

No es necesario limpiar el suelo del cercado.

ecologiafacil.com

En ambos casos, el polígono de recorte puede ser un elemento cerrado existente, un cercado existente o puede colocar un bloque de forma interactiva.

docs.bentley.com

Todo eso forma una especie de cercado dentro del cual viven, y, viviendo dentro de ese cercado, dicen que son libres.

www.jiddu-krishnamurti.net

Desde esa noche, el taller del diario quedó cercado por grupos armados, que no permitieron el acceso del personal.

cronicaspensamiento.blogspot.com

Además, el agujero de la gloria está bien cercado de la tierra.

tops10.znoticias.com

Y en segundo lugar, es importante saber cuánto tiempo lleva ese patio cercado y qué hacían los otros dueños con él.

munozmontoya.wordpress.com

Se nos dice que además de haber la cercado de vallado, también cavó un lagar y edificó una torre.

www.escuelabiblica.com

Me tomó casi tres meses hacer el primer cercado.

misteriosyciencia.blogspot.com