Traductions de „oscuro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oscuroRAE (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] ADJ

1. oscuro t. fig (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (locution):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras fam

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

Expressions couramment utilisées avec oscuro

azul oscuro

dunkelblau

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

rosa pálido/oscuro

Hellrosa nt /Dunkelrosa nt

¡eso pasa de castaño oscuro! fam

jetzt schlägt's aber dreizehn!

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

le cercaron en un callejón oscuro

in einer dunklen Gasse umzingelten sie ihn

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

rojo claro/oscuro/chillón/vivo/subido/burdeos

hellrot/dunkelrot/knallrot/feuerrot/tiefrot/weinrot

los cohetes se perdieron en el cielo oscuro

das Feuerwerk verschwand am dunklen Himmel

la palabra esoterismo sugiere la idea de oscuro y misterioso

das Wort Esoterik ruft die Vorstellung von Dunkelheit und Mysterium wach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Bueno, así, ese estilo: blazer o saco sobrio, pollera elegante, pantalones oscuros, zapatos...

aliciaseminara.blogspot.com

Podemos jugar con la metáfora - - me encanta este recurso - - para decir que venimos a blanquear lo que es oscuro.

www.normamorandini.com.ar

El era más oscuro que la noche y hablaba de muerte.

agencianan.blogspot.com

Luego callaron y un relámpago violeta iluminó los recovecos del patio oscuro.

biblioteca.derechoaleer.org

No es que sea un color absolutamente oscuro pero al menos en mi piel, sí lo es.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

En la foto parece oscuro, pero en realidad es bastante claro.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Vidal explicó que cuando uno va al cuarto oscuro, elige una boleta, no elige tres.

www.cronista.com

El color mas oscuro tiene como glitters bastante power (no me gustan! prefiero un shimmer que sea menos grosero).

www.classyandfabulous.com.ar

En fiiin, no es de esa oscura parte que quiero hablar...

segundacita.blogspot.com

Con una pobre palabra oscura y un par de ideas desnutridas no es posible nombrarlo todo.

www.laverdadyotrasmentiras.com