Traductions de „oscuras“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

oscuroRAE (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] ADJ

1. oscuro t. fig (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (locution):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras fam

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

Expressions couramment utilisées avec oscuras

a oscuras

im Dunkeln

estoy a oscuras en este tema

ich habe keinen blassen Schimmer von diesem Thema

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

während des Gewitters fiel der Strom aus

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras fam

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

las nubes bajas y oscuras oprimían su estado de ánimo

die tief liegenden, dunklen Wolken drückten auf sein/ihr Gemüt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para cervezas oscuras siempre es mejor utilizar copas de vidrio de poca profundidad.

www.mundocerveza.com

Las luces se apagan dejando la sala a oscuras y en silencio.

elidentikit.com

Colocada en tu alma, dispuesta a ser rocío en la yerba del mundo, leche de luna en las oscuras hojas.

petitetrace.blogspot.com

Para ropa oscura vamos a usar el transferir para telas oscuras, en la parte trasera donde hay líneas de color azul.

www.viruscelesteyblanco.com.ar

Sus casas son bastante básicas, de chapa, y oscuras y sin divisiones interiores.

viajoscopio.com

A oscuras, recorre esas cuadras que a la medianoche se parecen a una película de guerra.

www.sector7gfutbol.com.ar

Tienen miedo a la noche, a la oscuridad, y a un punto o dos rojos, que se manifiestan cuando están solos y a oscuras.

www.universoenergetico.com.ar

Todo queda reducido al estilo ninja, que desarrollaremos algún otro día: a oscuras, rápido y silencioso.

aguasdecauri.blogspot.com

Sinceramente, sospecho que ni una sola brizna de hierba nace sin que ciertas oscuras fuerzas lo sepan, y esas fuerzas no dejan nada al azar.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

En realidad no había noche real, solo una penumbra en las horas más oscuras.

americaencitro.blogspot.com