Traductions de „trauen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . trauen [ˈtraʊən] VERBE intr

trauen

confiar

trauen

tener confianza

jdm/etw dat trauen

confiar en alguien/algo, fiarse de alguien/algo

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

no podía dar crédito a mis ojos/oídos

trau, schau wem! prov

antes de que te cases mira lo que haces

II . trauen [ˈtraʊən] VERBE trans

trauen

casar

sich trauen lassen

casarse

III . trauen [ˈtraʊən] VERBE pron

trauen sich trauen:

sich trauen

atreverse

sich trauen, etw zu tun

atreverse a hacer algo

sie traut sich nicht mehr nach Hause

no se atreve a volver a casa

traust du dich?

¿te atreves?

Expressions couramment utilisées avec trauen

sich kirchlich trauen lassen

casarse por la iglesia

jdm/etw dat trauen

confiar en alguien/algo, fiarse de alguien/algo

sich trauen lassen

casarse

sich trauen, etw zu tun

atreverse a hacer algo

jdm nicht über den Weg trauen

no fiarse en absoluto de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Körper traute man zu, Emotionen vollständiger zu vermitteln, als es die Sprache je könnte.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Allerdings traue sich das Paar nicht, ihn aufzusuchen, ohne eingeladen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser gruseligen Atmosphäre trauten sich nur Besenbinder und Torfstecher in die Gegend, um dort ihrer Arbeit nachzugehen.

de.wikipedia.org

Nun widersetzt er sich dem Verbot der Kirchenbehörde und traut heimlich die Mutter des Jungen mit dem Eisenbahner.

de.wikipedia.org

Oft stellt er sich vor, sie umzubringen, aber am Ende traut er sich jeweils nicht.

de.wikipedia.org

Diese trauten den Cenomanen nicht und schickten daher ihre Bundesgenossen fort.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit begännen die Bürger an sich selbst zu zweifeln und trauten sich nichts mehr zu.

de.wikipedia.org

In dieser romantischen Kulisse besteht auch die Möglichkeit, sich Trauen zu lassen.

de.wikipedia.org