Traductions de „trauen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr (vertrauen)

trauen

πιστεύω, εμπιστεύομαι

ich traue ihm nicht über den Weg fig

δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου

ich traute meinen Augen nicht fig

δεν πίστευα στα μάτια μου

II . trauen [ˈtraʊən] VERB pron

trauen sich trauen (wagen):

sich trauen

τολμώ

traust du dich?

τολμάς;

III . trauen [ˈtraʊən] VERB trans (verheiraten)

trauen

παντρεύω

sich trauen lassen

παντρεύομαι

Expressions couramment utilisées avec trauen

sich kirchlich trauen lassen

κάνω θρησκευτικό γάμο

seinen Ohren nicht trauen

δεν πιστεύω στα αυτιά μου

sich standesamtlich trauen lassen

κάνω πολιτικό γάμο

sich trauen lassen

παντρεύομαι

jdm nicht über den Weg trauen

δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη σε κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund dieser gruseligen Atmosphäre trauten sich nur Besenbinder und Torfstecher in die Gegend, um dort ihrer Arbeit nachzugehen.

de.wikipedia.org

Der Film traut sich einfach zu sagen: so war es.

de.wikipedia.org

Diese trauten den Cenomanen nicht und schickten daher ihre Bundesgenossen fort.

de.wikipedia.org

Doch trauen sie sich nicht, dies der Kommissarin im Verhör einfach zu gestehen.

de.wikipedia.org

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür wäre, dass ein verliebter, aber schüchterner Mensch sich nicht traut, den anderen daraufhin anzusprechen.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org

Dem Körper traute man zu, Emotionen vollständiger zu vermitteln, als es die Sprache je könnte.

de.wikipedia.org

Es wird offenbar, dass der Prinz mit einer anderen getraut wurde.

de.wikipedia.org

In dieser romantischen Kulisse besteht auch die Möglichkeit, sich Trauen zu lassen.

de.wikipedia.org