Traductions de „Augen“ dans le dictionnaire allemand » grec

Augen-Make-up <-s, -s> SUBST nt

Augen-Make-up

μακιγιάζ nt ματιών

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge

μάτι nt

große Augen machen fig

γουρλώνω τα μάτια

die Augen offen halten auch fig

κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά

jdm die Augen öffnen fig

ανοίγω τα μάτια κάποιου

beide Augen/ein Auge zudrücken fig

κάνω τα στραβά μάτια

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

δεν έκλεισα μάτι όλη τη νύχτα

jdm schöne Augen machen

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον

mit einem blauen Auge davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

das passt wie die Faust aufs Auge

αυτό κολλάει γάντι

jdn nicht aus den Augen lassen

δεν αφήνω κάποιον από τα μάτια μου

ich sehe ihn nun mit ganz anderen Augen

το βλέπω τώρα με διαφορετικά μάτια

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

και χαρούμενος και λυπημένος

jdm etw acc unter vier Augen sagen

λέω κάτι σε κάποιον ιδιαιτέρως

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

jdn aus den Augen verlieren

χάνω κάποιον από τα μάτια μου

mit eigenen Augen

με τα μάτια μου

2. Auge (beim Würfelspiel):

Auge

πόντος m

Auge SUBST

Entrée d'utilisateur

Auge um Auge, Zahn um Zahn RÉLIG

οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος

Auge SUBST

Entrée d'utilisateur

etwas im Auge haben fig

έχω κάτι κατά νου

Expressions couramment utilisées avec Augen

blutunterlaufene Augen

κατακόκκινα μάτια

hervortretende Augen

γουρλωτά μάτια

die Augen offen halten auch fig

κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά

mit den Augen zwinkern

ανοιγοκλείνω τα μάτια

jdm die Augen öffnen fig

ανοίγω τα μάτια κάποιου

jdm schöne Augen machen

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον

jdm die Augen auskratzen

βγάζω τα μάτια κάποιου

sich die Augen wischen

σκουπίζω τα μάτια μου

ihre Augen leuchten

τα μάτια της λάμπουν

große Augen machen fig

γουρλώνω τα μάτια

mit eigenen Augen

με τα μάτια μου

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

unter vier Augen

ιδιαιτέρως

mit aufgerissenen Augen

με γουρλωμένα μάτια

mir fielen die Augen zu

έκλειναν τα μάτια μου

Ringe unter den Augen haben

έχω κύκλους κάτω από τα μάτια

jdn aus den Augen verlieren

χάνω κάποιον από τα μάτια μου

Tomaten auf den Augen haben fam

έχω στραβωμάρα

jdn unter vier Augen sprechen

μιλώ σε κάποιον ιδιαιτέρως

Ränder unter den Augen haben

έχω (μαύρους) κύκλους κάτω από τα μάτια μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Diese öffnen mit 40 Tagen die Augen, werden mit sechs Wochen entwöhnt und sind mit 3,5 Monaten ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Für die letzten zwei Brötchen, die er mit ihm teilt, sticht er ihm beide Augen aus, geht heim und heiratet die Frau, die beide liebten.

de.wikipedia.org

Fast immer besitzt das Weibchen einen längeren Rüssel als das Männchen, dieses dafür größere Augen (Sexualdimorphismus).

de.wikipedia.org

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Der Sage nach sollen Habichte mit dem Milchsaft ihre Augen schärfen.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org