Traductions de „zudrücken“ dans le dictionnaire allemand » grec

zu|drücken [ˈtsudrʏkən] VERB trans (Tür, Koffer)

zudrücken

κλείνω (πιέζοντας)

jdm die Kehle zudrücken

στραγγαλίζω κάποιον

ein Auge zudrücken fig

κάνω τα στραβά μάτια

Expressions couramment utilisées avec zudrücken

jdm die Kehle zudrücken

στραγγαλίζω κάποιον

ein Auge zudrücken fig

κάνω τα στραβά μάτια

beide Augen/ein Auge zudrücken fig

κάνω τα στραβά μάτια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem sie sich dabei gewehrt hatte, hatte er ihr den Mund und Nase zugedrückt, sodass sie erstickt ist.

de.wikipedia.org

Bei der Ausatmung (Exspiration) wird die Verletzung von innen zugedrückt, wie bei einem Rückschlagventil, so dass die Luft nicht mehr entweichen kann und sich stattdessen im Pleuraspalt verteilt.

de.wikipedia.org

In ihrem Traum begegnet sie sich selbst und sieht wie sie sich selbst den Hals zudrückt.

de.wikipedia.org

Der Blister wird so in der Tablettenausdrückhilfe platziert, dass ein Napf mit der Tablette über der Öffnung eines Behälters zu liegen kommt, dann wird der Deckel der Ausdrückhilfe zugedrückt.

de.wikipedia.org

Bei Anlage einer herkömmlichen „offenen“ Venenverweilkatheter muss die punktierte Vene beim Herausziehen der Stahlkanüle kurz zugedrückt werden, damit kein Blut austritt.

de.wikipedia.org

Dies kann auch in ausgedehntes Körperumwickeln mit Zudrücken sowie Kratzen mittels Afterspornen übergehen.

de.wikipedia.org

Sie ist selbstsperrend und wird häufig durch eine Feder zugedrückt, um das Ansetzen zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Die Öffnung schließt sich, wenn sie nicht per Hand zugedrückt wird, sehr langsam selbstständig.

de.wikipedia.org

Früheste Formen waren gänzlich ohne Ventile, der Betreiber musste die Einlassöffnung mit der Hand zudrücken, so dass die Einlassöffnung sich meist im Griff befand.

de.wikipedia.org

Zudem sollten die Tränenröhrchen, welche an der Nasenwurzel liegen, für die gleiche Dauer zugedrückt werden.

de.wikipedia.org