Traductions de „traute“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr (vertrauen)

trauen

πιστεύω, εμπιστεύομαι

ich traue ihm nicht über den Weg fig

δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου

ich traute meinen Augen nicht fig

δεν πίστευα στα μάτια μου

II . trauen [ˈtraʊən] VERB pron

trauen sich trauen (wagen):

sich trauen

τολμώ

traust du dich?

τολμάς;

III . trauen [ˈtraʊən] VERB trans (verheiraten)

trauen

παντρεύω

sich trauen lassen

παντρεύομαι

Expressions couramment utilisées avec traute

ich traute meinen Augen nicht fig

δεν πίστευα στα μάτια μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Traum war es, Berufspilotin zu werden – zur damaligen Zeit traute jedoch niemand den Flugkünsten einer Frau.

de.wikipedia.org

Paulie hatte jedoch Höhenangst und traute sich nicht aus dem Fenster zu fliegen, zumal die hauseigene Katze bereits auf ihn lauerte.

de.wikipedia.org

Während der Schulzeit beschrieb er sich selbst als schüchtern und zurückhaltend, er konnte nicht vor Menschen sprechen und traute sich ebenfalls nicht, Mädchen anzusprechen.

de.wikipedia.org

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Er trug das Material fünfundzwanzig Jahre mit sich, bevor er sich traute, den Roman zu schreiben.

de.wikipedia.org

Ihre traute Zweisamkeit wird jäh unterbrochen, als plötzlich eine mysteriöse Asche vom Himmel fällt.

de.wikipedia.org

Der Rechtsetzung und Rechtsprechung traute er eine solche integrierende Wirkung kaum zu.

de.wikipedia.org

Da viele Einheimische trotz schwerer Vergeltungsmaßnahmen der Japaner den Guerillakampf gegen sie unterstützen, traute man ihnen zu, dass sie auch einer amerikanischen Invasion beistehen würden.

de.wikipedia.org

Die Gruppe traute sich nicht, neues zu holen, da sie Angst vor Tigern hatte.

de.wikipedia.org

Die Geliebte traute den Wirtsleuten nicht und unterschrieb den Brief nicht.

de.wikipedia.org