Traductions de „recorte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recorte [rreˈkorte] SUBST m

1. recorte (periódico):

recorte

Ausschnitt m

2. recorte (rebajamiento):

recorte

Kürzung f

recorte de (los) gastos ÉCON

Kostenabbau m

recorte de personal

Personalabbau m

recorte de las prestaciones sociales

Kürzung der Sozialleistungen

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau m

recorte salarial

Lohnkürzung f

3. recorte pl:

recorte

Abfall m

recortes de papel

Papierschnitzel mpl o nt pl

recortes de tela

Stoffreste m pl

I . recortar [rrekorˈtar] VERBE trans

1. recortar:

recortar (figuras)

ausschneiden

recortar (barba, uñas)

schneiden

recorta lo que sobre por los bordes

schneide ab, was übersteht

2. recortar fig (disminuir):

recortar

kürzen

recortar el dividendo de las acciones FIN

die Aktiendividende kürzen

recortar gastos ÉCON

Kosten abbauen

recortar gastos ÉCON

Ausgaben kürzen

II . recortar [rrekorˈtar] VERBE pron

recortar recortarse:

recortarse

sich abzeichnen

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab

recortar VERBE

Entrée d'utilisateur

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) trans

etw beschneiden trans

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) trans

etw beschränken trans

Expressions couramment utilisées avec recorte

recorte salarial

Lohnkürzung f

recorte de (los) gastos ÉCON

Kostenabbau m

recorte de personal

Personalabbau m

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau m

están discutiendo el recorte del presupuesto

sie debattieren die Kürzung des Etats

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ha costado un desfalco generalizado y recorte de derechos.

rosamariaartal.com

El recorte es adrede: ni con esas caras como contexto esta camiseta puede destacarse...

www.la-redo.net

La variable de ajuste será un recorte muy importante en relación a lo que se alquilaba en otros años.

www.sectoragropecuario.com

Mi madre es la que colecciona todos los recortes de mi campaña, que se incrementaron mucho este año.

www.boxeo-boxing.com

Con recortes, porque como es habitual en estos tomos no están presentes todas las tiras, el buen nivel sigue presente.

avcomics.wordpress.com

El capotazo debe ser un recorte por abajo para que la vaca quede clavada en el sitio donde debe ir.

www.ganaderoslidia.com

Van a justificarlo todo con que la sociedad necesita recortes, con que esto no funciona.

ampafortaleza.wordpress.com

El factor de recorte no es una propiedad de los objetivos sino del sensor de la cámara.

www.albertoclaveriafoto.com.ar

En esta etapa, si bien abandonó el informalismo, continuó jugando con la idea del recorte y del contraste de texturas.

www.siempreformosa.com.ar

Muy cerca, el recorte amarillento de una crónica social muestra una bellísima pareja en el instante en que se unió para siempre.

www.baracuteycubano.blogspot.com