RECORTE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

recorte SUBST m

1. recorte (de un periódico, una revista):

recorte

cutting

recorte

clipping

2. recorte FIN:

recorte (acción)

cutting

recorte (efecto)

cut

recorte (efecto)

reduction

recortes presupuestarios

budget cuts

recortes presupuestarios

reductions in the budget

3. recorte Mex fam (maledicencia):

se dedicaron al recorte

they spent their time pulling everyone apart o tearing into people fam

I. recortar VERBE trans

1.1. recortar figura/artículo/anuncio:

recortar

to cut out

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawed off Am

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawn off GB

1.2. recortar pelo/puntas:

recortar

to trim

2. recortar:

recortar presupuesto/gastos

to cut

recortar presupuesto/gastos

to reduce

recortar plantilla

to reduce

recortar plantilla

to cut down on

3. recortar Mex fam (criticar):

recortar

to tear into fam

recortar

to pull … apart fam

II. recortarse VERBE vpr

recortarse littér:

recortarse sobre algo

to stand out against sth

recortarse sobre algo

to be silhouetted against sth

anglais

espagnol

offcut (of leather fabric, paper, wood)

recorte m

pruning

recorte m

cutback

recorte m

edit

recortar

edit (cutting)

recorte m

newspaper clipping

recorte m de periódico or de prensa

newspaper cutting

recorte m de periódico or de prensa

clipping, a. press clipping

recorte m de prensa

trim off ends

recortar

pare down

recortar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

recorte SUBST m

1. recorte (periódico):

recorte

cutting

2. recorte (rebajamiento):

recorte

cut(back)

3. recorte plur (cortaduras):

recorte

cuttings plur

recortes de papel/tela

scraps of paper/cloth

I. recortar VERBE trans

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II. recortar VERBE pron

recortar recortarse:

recortarse

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

anglais

espagnol

clipping

recorte m

spending cut

recorte m presupuestario

newspaper clipping

recorte m de periódico

press clipping

recorte m de prensa

price cut(ting)

recorte m de precios

snip

recorte m

cutback in expenditure

recorte m de los gastos

trim down

recortar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

recorte [rre·ˈkor·te] SUBST m

1. recorte (periódico):

recorte

cutting

2. recorte (rebajamiento):

recorte

cut(back)

recorte de personal

downsizing

I. recortar [rre·kor·ˈtar] VERBE trans

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II. recortar [rre·kor·ˈtar] VERBE pron

recortar recortarse:

recortar

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

anglais

espagnol

clipping

recorte m

spending cut

recorte m presupuestario

newspaper clipping

recorte m de periódico [o de prensa]

price-cutting

recorte m de precios

snip

recorte m

cutback in expenditures

recorte m de los gastos

trim down

recortar

clip

recortar

clip

recorte m

presente

yo	recorto
tú	recortas
él/ella/usted	recorta
nosotros/nosotras	recortamos
vosotros/vosotras	recortáis
ellos/ellas/ustedes	recortan

imperfecto

yo	recortaba
tú	recortabas
él/ella/usted	recortaba
nosotros/nosotras	recortábamos
vosotros/vosotras	recortabais
ellos/ellas/ustedes	recortaban

indefinido

yo	recorté
tú	recortaste
él/ella/usted	recortó
nosotros/nosotras	recortamos
vosotros/vosotras	recortasteis
ellos/ellas/ustedes	recortaron

futuro

yo	recortaré
tú	recortarás
él/ella/usted	recortará
nosotros/nosotras	recortaremos
vosotros/vosotras	recortaréis
ellos/ellas/ustedes	recortarán