Traductions de „recortado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recortado (-a) [rrekorˈtaðo, -a] ADJ

recortado (-a)

ausgeschnitten

recortado (-a) (hoja)

ausgezackt

recortado (-a) (costa)

gezackt

I . recortar [rrekorˈtar] VERBE trans

1. recortar:

recortar (figuras)

ausschneiden

recortar (barba, uñas)

schneiden

recorta lo que sobre por los bordes

schneide ab, was übersteht

2. recortar fig (disminuir):

recortar

kürzen

recortar el dividendo de las acciones FIN

die Aktiendividende kürzen

recortar gastos ÉCON

Kosten abbauen

recortar gastos ÉCON

Ausgaben kürzen

II . recortar [rrekorˈtar] VERBE pron

recortar recortarse:

recortarse

sich abzeichnen

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

die Silhouette der Berge zeichnet sich am Horizont ab

recortar VERBE

Entrée d'utilisateur

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) trans

etw beschneiden trans

recortar algo (derechos, sueldo, gastos) trans

etw beschränken trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Porque las instituciones culturales han visto recortado su presupuesto.

madrid.tomalaplaza.net

Del vehículo, en el que iban tres personas, descendieron dos sujetos que tenían pasamontañas y portaban una escopeta recortada, con la que le apuntaron.

www.notisanpedro.info

Por otro lado, se refirió a la edición que se hizo de algunas ternas, que salieron grabadas, con discursos recortados.

exitoina.com

En un año de sus reformas se ha doblado el paro, se han recortado todos los servicios: educación, sanidad, pensiones, vivienda, servicios sociales.

blogs.vidasolidaria.com

Aqui se ve como queda sin antena y con la placa recortada.

balconalcaribe.blogspot.com

Pega en la parte interior de una lámpara imágenes recortadas y así al prender la luz... voilà imagenes se remarcan.

enlabotica.blogspot.com

Él le tomó la mano sobre el receptor, en respuesta a una extraña, estilo recortado.

evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com

No será esto los recortes que tu ves en tu solicitud con manutención recortada?

peter-roth.blogspot.com

Por contra, esa movilidad se verá más o menos recortada dependiendo del uso que vayamos a darle.

dosdigitos.com

Esto no se puede disolver diciendo el argumento está recortado.

rolandoastarita.wordpress.com