Traductions de „estallar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

estallar [estaˈʎar] VERBE intr

1. estallar:

estallar (al caer)

bersten

estallar (al caer)

platzen

estallar (globo, neumático)

platzen

estallar (bomba)

explodieren

estallar (cristales)

zersplittern

estallar (látigo)

knallen

estalló una ovación

Beifall brach los

me estalla la cabeza

mir platzt der Schädel

2. estallar:

estallar (revolución, incendio)

ausbrechen

estallar (tormenta)

losbrechen

al estallar la guerra

bei Kriegsausbruch

3. estallar (risa, alegría):

estallar

losbrechen

estallar en llanto

in Tränen ausbrechen

estaba enfadado y al final estalló

er war verärgert und platzte am Ende vor Wut

Expressions couramment utilisées avec estallar

al estallar la guerra

bei Kriegsausbruch

estallar en llanto

in Tränen ausbrechen

estallar en carcajadas

in Gelächter ausbrechen

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La cabeza te estalla y comprendes un montón de cosas!

www.deliciasfemeninas.com.ar

Una chispa más para que estalle la indignación.

www.revistaanfibia.com

Queremos que en nuestra sociedad, desgarrada por divisiones y conflictos, estalle la paz.

www.jornadaonline.com

Los votos pueden no renovarle el mandato, pero los gobiernos estallan por la realidad no por las urnas.

tirandoalmedio.blogspot.com

Y estalla en una de las últimas escenas.

laconversacion.wordpress.com

Pienso que si se lo propone podría hacer estallar todos los vidrios del consultorio.

www.laverdadyotrasmentiras.com

A esta altura ya todo el estadio estallaba, en el campo, en la platea, no había nadie quieto en su lugar.

inconcert.fmrockandpop.com

Las salas no siempre estallan pero hay gente todo el tiempo.

cronicasdecalle.com.ar

Estamos en la punta de un volcán que está por estallar.

www.monarquiaroja.com

Los factores a tener en cuenta cuando estalla una pelea de equipo (teamfight), son el posicionamiento de los jugadores, la iniciacion y el foco.

www.prysmax.com