Traductions de „bersten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERBE intr +sein a. fig

bersten

estallar

bersten

reventar

zum Bersten voll sein

estar lleno a reventar

vor Lachen bersten

reventar de risa

vor Zorn bersten

estallar en ira

Expressions couramment utilisées avec bersten

zum Bersten voll sein

estar lleno a reventar

vor Lachen bersten

reventar de risa

vor Zorn bersten

estallar en ira

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald der Prozessdruck über den erlaubten Betriebsdruck steigt, wird die Zugfestigkeit des Materials erreicht, und es birst.

de.wikipedia.org

Die Unfalluntersuchung ergab, dass der Kessel einen dermaßen schlechten Zustand hatte, dass er wohl bereits unterhalb des Betriebsdruckes barst.

de.wikipedia.org

So könnten die Glaskokillen bersten, wenn Wasser eintritt.

de.wikipedia.org

Durch die Hitzeentwicklung barsten die Fenster der Synagoge.

de.wikipedia.org

Sie kann, ebenso wie bei Champagner, zu einem Überdruck führen und so zum Bersten der Flaschen.

de.wikipedia.org

Das Panzerglas kann dabei bersten, die Sicherheits-Laminierung aber hält die Panzerglas-Scheibe stabil.

de.wikipedia.org

Die in kraftvollen Farben ausgeführten Tafelbilder sind zum Bersten gefüllt und scheinen oft den Raum zu sprengen.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org

Ihr nun ungleichmäßig verteiltes, in Bewegung geratenes Gewicht führte binnen Sekundenbruchteilen zur Überlastung und zum Bersten aller anderen Pfeiler.

de.wikipedia.org

Schlagartig verdampften große Mengen Kühlwasser, und der dabei entstehende hohe Druck ließ den Reaktor bersten.

de.wikipedia.org