Traductions de „bersten“ dans le dictionnaire allemand » italien

bersten <birst/berstet, barst, geborsten> VERBE intr +sein

1. bersten:

bersten

spaccarsi

2. bersten fig :

bersten

scoppiare

vor Ungeduld bersten

non stare più in sé dall’impazienza

Bersten

(bis) zum Bersten voll, gefüllt

strapieno, stracolmo

der Saal ist zum Bersten voll

la sala è strapiena

Expressions couramment utilisées avec bersten

vor Ungeduld bersten

non stare più in sé dall’impazienza

(bis) zum Bersten voll, gefüllt

strapieno, stracolmo

der Saal ist zum Bersten voll

la sala è strapiena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schlagartig verdampften große Mengen Kühlwasser, und der dabei entstehende hohe Druck ließ den Reaktor bersten.

de.wikipedia.org

Im Umkreis von zehn Kilometern barsten Fensterscheiben und wurden Dächer abgedeckt.

de.wikipedia.org

Beim Probeschießen barst jedoch die Betonbettung eines der Geschütze, so dass nur eines der beiden Geschütze einsatzbereit war.

de.wikipedia.org

Das Panzerglas kann dabei bersten, die Sicherheits-Laminierung aber hält die Panzerglas-Scheibe stabil.

de.wikipedia.org

Ein Gutachten führte anderthalb Jahre später bislang unbekannte Zersetzungsprozesse im Steigrohr des Kessels als Ursache für das Bersten des Rohres auf.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org

Sie kann, ebenso wie bei Champagner, zu einem Überdruck führen und so zum Bersten der Flaschen.

de.wikipedia.org

Wegen der für diese Maschinengröße hohen Drehzahlen entstehen hierbei gewaltige Kräfte, die im ungünstigsten Fall bei einem Störfall zu einem Bersten der Turbine führen können.

de.wikipedia.org

Die abgeworfenen Luftminen und Sprengbomben ließen wegen ihrer Sprengkraft auch zahlreiche Wasserleitungen bersten.

de.wikipedia.org

Auch barsten noch in 20 Kilometern Entfernung Fenster durch die Druckwelle.

de.wikipedia.org