allemand » espagnol

Gehen <-s, ohne pl > SUBST nt

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)
ir
gehen (zu Fuß)
andar, caminar
zu Fuß gehen
ir a pie
gehen wir!
¡vamos ya!
gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?
¿vamos andando o en coche?
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ir a bailar/a nadar/a dormir
wo man geht und steht fam
sea donde sea
an die Arbeit gehen
empezar a trabajar
an Land gehen
bajar a tierra
an die Uni gehen (studieren)
ir a [o estudiar en] la universidad
ans Telefon gehen
coger el teléfono
(im Zimmer) auf und ab gehen
andar de un lado al otro (de la habitación)
auf die andere Straßenseite gehen
pasar al otro lado de la calle
aufs Gymnasium
ir al instituto
auf einen Lehrgang gehen
hacer un cursillo de formación
in Urlaub gehen
ir de vacaciones
in die Industrie/Politik gehen
entrar en [o pasarse a] la industria/la política
in Zivil/in Schwarz gehen
ir de paisano/de luto
ins Bett gehen
acostarse, irse a la cama
über die Grenze gehen
pasar la frontera
unter die Politiker/Künstler gehen iron
pasarse a la política/hacerse artista
zu einem Vortrag gehen
ir a una conferencia
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
¿puedes irme a la panadería?
sie ging zum Film
se hizo actriz
wie lange geht man bis zur Haltestelle?
¿cuánto se tarda en llegar a la parada?
mit der Zeit gehen
estar al día
gehst du noch mit ihm? fam
¿todavía sales con él?
über Leichen gehen fig
no tener escrúpulos
mit jdm durch dick und dünn gehen fam
apoyar a alguien contra viento y marea
wo sie geht und steht fam
en todas partes

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen
ir a para a alguien
das Erbe/der Punkt ging an sie
la herencia/el punto fue a parar a ella

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBE impers +sein

Voir le tableau de conjugaison

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERBE trans +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden fam
la han echado a la calle

dahin gehend, dahingehend ADV

gut gehend, gutgehend ADJ (florierend)

I . gut gehen, gut|gehen irrég VERBE impers +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut
me va bien
lass es dir gut gehen!
¡que te vaya bien!
sie ließen es sich dat gut gehen
se permitieron algunos lujos

II . gut gehen, gut|gehen irrég VERBE intr (sich gut verkaufen)

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen irrég VERBE impers +sein:

es geht mir schlecht
me encuentro mal

besser gehen, besser|gehen

besser gehen irrég VERBE impers +sein:

besser gehen
estar mejor
ihm geht es schon besser
ya está mejor

zugrunde gehen, zu Grunde gehen VERBE intr

ans Telefon gehen VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec gehende

eine richtig gehende Uhr
un reloj que va bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hier leitete er eine gut gehende Malerwerkstatt, die sich mit häufig auch kleinformatigen Porträts einen Namen machte.
de.wikipedia.org
Das Mädchen symbolisiert das stehende Ampelmännchen während der Junge das gehende Ampelmännchen darstellt.
de.wikipedia.org
Aufgelöst wurde das Problem durch die These von der prästabilierten Harmonie: Man stellte sich vor, dass Seele und Körper sich verhalten wie zwei exakt gleich gehende, aber unabhängige Uhren.
de.wikipedia.org
Anzumerken ist, dass die Tochtergesellschaft der Muttergesellschaft gegebenenfalls auch über ihren Gewinn hinaus gehende Beträge steuerbefreit zukommen lassen kann.
de.wikipedia.org
Für eine gegen unendlich gehende Anbieterzahl konvergiert das Modell gegen das von der Theorie vorhergesagte Marktergebnis des Polypols.
de.wikipedia.org
Es ist ein Konzeptalbum, das sich fast ausschließlich um sehr persönliche und tiefer gehende Erfahrungen und Gedanken aus seinem Leben dreht.
de.wikipedia.org
Er hat durch beide Geschosse gehende Ständer, Fachwerk im Erdgeschoss jedoch nur auf der Straßenseite.
de.wikipedia.org
Ebenso unterstützte er die Agenda 2010 der rot-grünen Bundesregierung und forderte noch weiter gehende Reformen in der Arbeits- und Wirtschaftspolitik.
de.wikipedia.org
Da es keine darüber hinaus gehende Verfeinerung gibt, wurden den Haupteinheiten keine Nachkommastellen nachgestellt, sondern die Kennziffern der Unter-Naturräume werden mit einem nachgestellten Buchstaben versehen.
de.wikipedia.org
Die Quintessenz seines Werkes richtet sich auf das tiefer gehende Erfassen und Darstellen der kreatürlichen Erscheinung: Im Zentrum seines umfangreichen Werkes steht die Darstellung des Tieres.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires