Traductions de „negra“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

negra [ˈneɣra] SUBST f MUS

negra

Viertelnote f

negro¹ [ˈneɣro] SUBST m (color)

negro

Schwarz nt

I . negro² (-a) [ˈneɣro, -a] ADJ

negro (-a)

schwarz

pan negro

Schwarzbrot nt

película/novela negra

Krimi m

estar/ponerse negro fam

wütend sein/werden

se vio negro para arreglar el grifo fam

er hatte große Mühe, den Wasserhahn zu reparieren

se vio negro [o las pasó negras] para encontrar la casa fam

er fand das Haus nur mit Mühe

trabajar como un negro fam

schuften

estar negro del sol

sonnengebräunt sein

cuando se quedó sin trabajo las pasó negras fam

als er/sie arbeitslos wurde, ging es ihm/ihr ziemlich dreckig

tener la negra fam

eine Pechsträhne haben

verlo todo negro fam

schwarzsehen

II . negro² (-a) [ˈneɣro, -a] SUBST m (f)

1. negro (persona):

negro (-a)

Schwarze(r) f(m)

negro (-a)

Farbige(r) f(m)

2. negro (escritor):

negro (-a)

Ghostwriter(in) m (f)

3. negro Arg fam (cariño):

negro (-a)

Liebling m

negro (-a)

Schatz m

Expressions couramment utilisées avec negra

mostaza negra

schwarzer Senf

cerveza negra

dunkles Bier

Selva Negra

Schwarzwald m

marea negra

Ölpest f

escopeta negra

Berufsjäger(in) m (f)

bolsa negra

Schwarzmarkt m

África negra

Schwarzafrika nt

caja negra AVIAT

Flugschreiber m

novela negra

Schauerroman m

espada negra

Florett nt

bandera negra

schwarze Fahne

grosella negra

schwarze Johannisbeere f

nueza negra

Rote [o. Zweihäusige] Zaunrübe

magia negra

schwarze Magie

misa negra

schwarze Messe

miel de caña [o negra]

Melasse f

la leyenda negra

spanienfeindliche Darstellung der spanischen Kolonialgeschichte

la viuda negra

die Schwarze Witwe

de raza blanca/negra

heller/dunkler Hautfarbe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las figuras escritas en los ejercicios son los tresillos, es decir la división de la negra en tres partes igual.

aprendoguitarra.com

Con ellos vivía una serpiente negra que manifestaba abiertamente un gran cariño por mi.

www.jungba.com.ar

En los perros gris lobuno la nariz debe ser negra; en los ejemplares castaños, hígado y blancos, se prefiere la trufa negra aunque se permite el color carne.

www.viarural.com.bo

No se explican de otra forma tantos dones reverberando en un mismo cuerpo, en unos mismos ojos de uva negra recién lavada.

marcelanoriega.wordpress.com

De esta manera, poco a poco, comenzamos a remover esta envoltura negra - - nuestro egoísmo - - porque no nos permite vivir, respirar, ver.

academiadecabala.wordpress.com

Esta embarcación estaba calafateada con estopa recubierta de brea negra por completo, le llamaban naves negras.

filanaval.blogspot.com

Algunos de los fringílidos más conocidos además del chingolo, son el cardenal, el jilguero, el corbatita, el cabecita negra, el afrechero.

www.redargentina.com

Era larga y negra, de satén, ahora solo parece una bolsa de basura, qué disaster!

www.gtfashiondiary.com

Es no ver más que la noche negra o la luz cegadora de los reflectores.

lacorseteria-nuevoteatrofronterizo.blogspot.com

No es novela negra, no es novela de amor, no es nada más que un gran bluff de 700 páginas.

www.traslalluvialiteraria.com