espagnol » allemand

I . ver [ber] irrég VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison

8. ver JUR (causa):

ver
verhandeln

13. ver (locution):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] irrég VERBE pron verse

Voir le tableau de conjugaison

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +acc
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver AmLat (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] irrég SUBST m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

Expressions couramment utilisées avec vio

hizo como que no me vio
er/sie übersah mich (einfach) [o. tat, als ob er/sie mich nicht sehen würde]
Marx vio la luz en Tréveris littér
Marx erblickte in Trier das Licht der Welt
se vio negro para arreglar el grifo fam
er hatte große Mühe, den Wasserhahn zu reparieren
aunque nos vio no respondió a nuestra llamada
obwohl er/sie uns sah, reagierte er/sie nicht auf unser Winken
el perro, como los vio entrar, saltó encima de ellos
als der Hund sie hereinkommen sah, sprang er sie an [o. stürzte er sich auf sie]
cuando vio que la cosa se ponía negra se rajó
als er/sie merkte, dass die Sache kompliziert wurde, machte er/sie einen Rückzieher
se vio negro [o las pasó negras] para encontrar la casa fam
er fand das Haus nur mit Mühe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
La relación entre los cantantes generó sospechas el pasado junio cuando se les vio coqueteando en una fiesta.
www.noticiasdepeso.net
Algún mercachifle sin escrúpulos escribió esto pero o no vio la película o nos quiere vender la moto.
www.cronicasdeunmundofeliz.com
Cómo vio que nuestra respuesta era insatisfactoria para él (ambas le dijimos haz lo que quieras) nos preguntó que si estábamos bien.
veganqueermanzanares.wordpress.com
A la mañana siguiente, su intuición femenina se vio recompensada con una indiscreción que le confirmó sus sospechas.
www.elvagoescolar.com
Un año más tarde, debido a una recaída - - es taba enfermo de tuberculosis - -, se vio obligado a permanecer en distintos sanatorios durante cinco años.
www.jacquesderrida.com.ar
Comentó que se vio algo de sicosis en algunos clientes, que cargaron hasta dos garrafas nuevas previendo que el paro se alargue.
sindicatounicodelsupergas.blogspot.com
Salpicado de muerte, el hombre se vio sorprendido por mi impávida presencia, no me quitó los ojos de encima durante unos segundos, casi eternos.
www.pabloescobargaviria.info
Teresa no puede confirmar si lo vio o no, pero lo que es seguro es que no murió sola, bastaba una mano aun sin fonendo.
carmesi.wordpress.com
Por las viejas veredas de cumbres alargadas se le vio en la tarde curando sus llagas con tallos de tomillo y secas mejoranas.
www.geocities.ws
Mientras revisaba por enésima vez toda la información del caso, vio entrar a la persona encargada de la limpieza.
www.juantonelli.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "vio" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires