espagnol » allemand

veras [ˈberas] SUBST f pl

vera [ˈbera] SUBST f

I . ver [ber] irrég VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison

8. ver JUR (causa):

ver
verhandeln

13. ver (locution):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] irrég VERBE pron verse

Voir le tableau de conjugaison

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +acc
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver AmLat (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] irrég SUBST m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

Expressions couramment utilisées avec verás

¡verás!
na warte!
¿de veras?
wirklich?
de veras
wirklich
tú verás
entscheide du
ya verás
du wirst schon (noch) sehen
esto va de veras
das ist jetzt ernst gemeint
lo siento de veras
das tut mir wirklich leid
entre bromas y veras
halb Scherz, halb Ernst
entre burlas y veras
halb im Spaß
verás como todo se arregla
du wirst sehen, alles kommt in Ordnung
y verás, será peor aún
und du wirst sehen, es kommt noch schlimmer [o. ärger]
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
ya verás como todo se solucionará
du wirst sehen, es wird sich alles regeln [o. alles wird gut werden]
lo verás [o olerás], pero no lo catarás fam
das ist ein paar Nummern zu groß für dich
el peor día, verás como te hablará
wenn du es am wenigsten erwartest [o. eh du dich versiehst] , wird er/sie dich ansprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
De manera que supongo que esta contradicción que está ínsita en el propio nombre de la democracia os anima mucho más a entenderlo de veras.
cambiodeagujas.blogspot.com
Según el ángulo con el cual observes veras un tono distinto.
glittteriana.blogspot.com
Retírala con un poco de agua tibia y veras como todos los barritos y espinillas empiezan a salir.
www.sentirsebella.com
El bien de la persona amada no es lo que yo decido como tal, sino lo que de veras le llega a ella como bien.
www.ilhn.com
Cuando está de veras viva, la memoria no contempla la historia, sino que invita a hacer la.
lalentevioleta.wordpress.com
Muéve te con mí y veras que es contagioso.
www.elforolatino.com
Juana, no deberias de sacar los peces, solo hacer cambios parciales y sifonear el fondo, asi veras mas seguido a tus lochas.
paradisetropicalfish.com.sv
Y supongo que lo veras en tu descanso.
locurasdeunaespecial.blogspot.com
Todos los dias digo, venga, es solo hoy, mañana veras las cosas de otra manera, pero llevo unos dias que me levanto mucho peor.
damadesalot.wordpress.com
Como veras soy principiante en esto y no tengo nadie que me acesore sobre el tema.
www.esderecho.com.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires