allemand » espagnol

ernst gemeint, ernstgemeint ADJ

gut gemeint, gutgemeint [ˈgu:tgəmaɪnt] ADJ

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen
referirse a
wen meinen Sie?
¿a quién se refiere Ud.?
du warst nicht gemeint
no se [o me ] refería a ti
ja, dich habe ich damit gemeint
sí, tú, me refería a ti

4. meinen (sagen wollen):

meinen
querer decir
was meinst du damit?
¿qué quieres decir con eso?

Expressions couramment utilisées avec gemeint

wohl gemeint
bienintencionado
du warst nicht gemeint
no se [o me ] refería a ti
das war nur scherzhaft gemeint
era solo una [o de] broma
so war es nicht gemeint
no fue con esa intención
das war doch nicht böse gemeint!
¡no fue con mala intención!
ja, dich habe ich damit gemeint
sí, tú, me refería a ti
der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint
con la bromita pretendía animar
das ist exakt, was ich gemeint habe
eso es exactamente lo que quería decir
ich frage mich, wie er das gemeint hat
me pregunto qué habrá querido decir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Mehrheit der Muslime versucht, die auf Knaben bezogene Liebeslyrik der Sufidichter so zu lesen, als ob Frauen gemeint wären.
de.wikipedia.org
Dabei ist die Zeit gemeint, die Neuronen nach einer Reizüberleitung brauchen, um wieder ein Aktionspotenzial zu transportieren.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Mit der Begründung ist die rechtliche Entstehung des Wohnungseigentums gemeint.
de.wikipedia.org
Gemeint ist hier das Angebot eines auf den Empfänger zugeschnittenen Leistungsangebots.
de.wikipedia.org
Gemeint sein kann auch eine Person, die „sich willenlos gebrauchen und alles mit sich machen lässt“, zugleich aber den Eindruck von Macht und Selbstbestimmtheit zu erwecken versucht.
de.wikipedia.org
Damit ist in Anlehnung an das Jagdrecht der Jagdausübungsberechtigte gemäß Bundesjagdgesetz gemeint.
de.wikipedia.org
Gemeint ist damit aber eine körpereigene, feinstoffliche Energie.
de.wikipedia.org
Damit stellt er klar, dass die verwendeten Begriffe hier nicht in ihrer gewöhnlichen Bedeutung gemeint sind, sondern nur etwas eigentlich nicht verbal Ausdrückbares andeuten sollen.
de.wikipedia.org
Seine überschwängliche Lobeshymne erscheint als ehrlich gemeint.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires