Traductions de „meinst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen:

meinen (denken)

pensar

meinen (glauben)

creer

meinen (Meinung vertreten)

opinar

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

meinst du, ich wüsste das nicht?

¿acaso crees que yo no lo sabía?

meinen Sie nicht?

¿no le parece?

wenn Sie meinen

si Ud. cree

(ganz) wie Sie meinen!

¡lo que Ud. quiera!

(ganz) wie Sie meinen!

¡como Ud. quiera!

das will ich meinen fam

ya lo creo

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referirse a

wen meinen Sie?

¿a quién se refiere Ud.?

du warst nicht gemeint

no se [o me ] refería a ti

ja, dich habe ich damit gemeint

sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

meinen

decir

was meinten Sie?

¿qué decía Ud.?

meinst du das im Ernst?

¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

querer decir

was meinst du damit?

¿qué quieres decir con eso?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

bienintencionado

so war es nicht gemeint

no fue con esa intención

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

er meint es doch nur gut mit dir

si solo tiene buenas intenciones contigo

die Sonne meint es gut mit uns

el sol se está portando bien con nosotros

Expressions couramment utilisées avec meinst

was meinst du damit?

¿qué quieres decir con eso?

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

wen meinst du?

¿a quién te refieres?

meinst du mich?

¿estás hablando conmigo?

nun ja, wenn du meinst

bueno, si te parece

meinst du das im Ernst?

¿lo dices en serio?

was meinst [o. sagst] du dazu?

¿qué opinas al respecto?

ich weiß nicht, welchen du meinst

no sé a cuál te refieres

meinst du, ich wüsste das nicht?

¿acaso crees que yo no lo sabía?

sie ist längst nicht so dumm, wie du meinst

no es ni por asomo tan tonta como tú crees

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Personifikation andererseits ist die Bedeutung festgelegt und wird meinst einheitlich verstanden.

de.wikipedia.org

Die Titel 15 bis 17 (Du sagst / Du meinst, Willkommen zurück und Freiheit (Epilog)) sind nur auf den drei letztgenannten zu finden.

de.wikipedia.org

Es entstanden zahlreiche Ölgemälde, die meinst um ein einziges Thema kreisten, die Polarexpedition von 1872/ 1874.

de.wikipedia.org

Hinzu kämen Assonanzen und Parallelismen („ich weiß schon, was du meinst“ (14); „das weiß ich wirklich nimmer“ (15); „Ich weiß nur mehr“ (16)).

de.wikipedia.org