Traductions de „meinetwegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

meinetwegen [ˈ--ˈ--] ADV

meinetwegen

por mí

meinetwegen (negativ)

por mi culpa

bemühe dich nicht meinetwegen

no te esfuerces por mí

meinetwegen könnt ihr das tun

por mí lo podéis hacer

meinetwegen ADV

Entrée d'utilisateur

meinetwegen! (nichts dagegen einwenden) fam

¡vale, [por mí] de acuerdo!

meinetwegen ADV

Entrée d'utilisateur

meinetwegen (angenommen)

por ejemplo

meinetwegen (angenommen)

pongamos [por caso]

fürs Erste kaufe dir etwas, meinetwegen eine Hose … ex

por lo pronto cómprate algo, por ejemplo [o por caso] una pantalón…

Expressions couramment utilisées avec meinetwegen

bemühe dich nicht meinetwegen

no te esfuerces por mí

meinetwegen könnt ihr das tun

por mí lo podéis hacer

noch einen Schnaps? — meinetwegen, aber nur eine Winzigkeit

¿otra copita de aguardiente? — bueno, pero solo un poquito de nada

fürs Erste kaufe dir etwas, meinetwegen eine Hose … ex

por lo pronto cómprate algo, por ejemplo [o por caso] una pantalón…

ich bin dieses Gezerre leid, soll er doch meinetwegen das Haus erben!

¡estoy harta de tantas rencillas, por mí que herede él la casa!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ringlein trag um meinetwegen.

de.wikipedia.org

Seine Antwort sei gewesen: „“ – deutsch etwa „Es ist mir egal, meinetwegen könnt ihr ihn ‚Hölle‘ nennen.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag schrieb er seiner Familie im festen Glauben an eine Auferstehung: „Ich bitte Euch vergießt keine Tränen meinetwegen, … wir werden uns wiedersehen, darüber besteht kein Zweifel.

de.wikipedia.org

Zitat: „Wären die Amerikaner eine Woche oder meinetwegen auch 14 Tage später gekommen, wäre auch ich am Ende meiner Kräfte gewesen.

de.wikipedia.org

Die Fans kamen nicht meinetwegen ins Stadion.

de.wikipedia.org

Meinetwegen nennen Sie das meschugge.

de.wikipedia.org

Bei der Zusammenziehung wird das auslautende -er in -et umgewandelt (meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen, ihretwegen).

de.wikipedia.org