Traductions de „bemühe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bemühen <-s, ohne pl > SUBST nt littér

Bemühen

empeño m

Bemühen

esfuerzo m

jds Bemühen (um jdn/etw)

los esfuerzos de alguien (por alguien/algo)

I . bemühen* [bəˈmy:ən] VERBE pron

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen um

esforzarse por

sich bemühen um

esmerarse por

bitte bemühen Sie sich nicht!

¡por favor, no se moleste!

sie bemühte sich, ihren Ärger nicht zu zeigen

se esforzó en no mostrar su enfado

sich um etw bemühen

esforzarse por [o para conseguir] algo

sich um jdn bemühen

esforzarse [o molestarse] por alguien

wärst du so freundlich, dich zu mir zu bemühen?

¿serías tan amable de pasarte por mi casa?

II . bemühen* [bəˈmy:ən] VERBE trans littér

bemühen (bitten)

pedir

bemühen (benutzen)

servirse de

er bemühte sie zu sich

le pidió que fuera a verle

Expressions couramment utilisées avec bemühe

bemühe dich nicht meinetwegen

no te esfuerces por mí

bemühe dich nicht meinethalben

no te esfuerces por mí

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Album bemühe sich „um Nuance wie um mörderische Eindringlichkeit“.

de.wikipedia.org

Der Film bemühe sich zu stark schockierend zu sein und leide zudem unter Fehlbesetzungen.

de.wikipedia.org

Ich lebe bis jetzt allein in meiner Wohnung, bemühe mich aber, in ein Altersheim zu kommen.

de.wikipedia.org

Dabei bemühe sie sich, ihre Erfolgsformel frisch zu halten.

de.wikipedia.org