SIEHE - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. vor|sehen irrég VERBE trans

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

la inauguración está prevista para la próxima semana

der Plan sieht vor, dass ...

el plan prevé que... +subj

wie vorgesehen

como estaba previsto

wie vorgesehen

según lo previsto

es ist vorgesehen, dass ...

está previsto que... +subj

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar a

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

han destinado el dinero a la investigación

II. vor|sehen irrég VERBE pron

sich vorsehen vor

precaverse de

sich vorsehen (aufpassen) vor

tener cuidado con

sieh dich vor, dass du nicht fällst

ten cuidado de no caerte

du musst dich vor ihm vorsehen

debes tener cuidado con él

III. vor|sehen irrég VERBE intr

vorsehen hinter

mirar detrás de

hellsehen VERBE intr

hellsehen

prever (el futuro)

hellsehen

tener visiones

kann ich (etwa) hellsehen?

¿te crees que lo sé todo?

um|sehen irrég VERBE pron sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

volver la cabeza, mirar hacia atrás

er sieht sich nach ihr um

la sigue con la mirada

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

mirar alrededor

ich sehe mich nur mal um

voy a echar solamente un vistazo

ich sehe mich etwas im Dorf um

voy a dar una vuelta por el pueblo

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

¿puedo mirar un poquito lo que tienen?

du wirst dich noch umsehen! fam

¡ya verás lo que es bueno!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach

buscar

sich umsehen nach

ir en busca de

sich nach einem neuen Mantel umsehen

ir en busca de un abrigo nuevo

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

tenemos que buscarnos un nuevo cliente

I. ab|sehen irrég VERBE intr

absehen von

descontar de

absehen (verzichten) von

prescindir de

absehen (nicht berücksichtigen) von

no tener en cuenta

von einer Strafe/einem Besuch absehen

prescindir de un castigo/de una visita

abgesehen von ...

a excepción de...

abgesehen von ...

salvo...

abgesehen von ...

zafo... AmLat

abgesehen davon

aparte de eso

abgesehen davon, dass ...

aparte de que...

abgesehen davon, dass ...

sin contar con que...

abgesehen davon, dass ...

prescindiendo del [o dejando aparte el] hecho de que...

II. ab|sehen irrég VERBE trans

1. absehen (lernen):

absehen

fijarse

jdm etw absehen

fijarse en cómo hace alguien algo

2. absehen (voraussehen):

absehen

prever

es ist abzusehen, dass ...

es de prever que...

3. absehen (im Auge haben):

absehen

pretender

es auf eine Beleidigung abgesehen haben

pretender ofender

es auf jdn abgesehen haben (gern haben wollen)

pretender conseguir a alguien

es auf jdn abgesehen haben (schikanieren)

tomarla con alguien

heute hat er es auf dich abgesehen

hoy la ha tomado contigo

zu|sehen irrég VERBE intr

1. zusehen (betrachten):

zusehen

mirar

zusehen

observar

zusehen Spiel, Konzert

ver

zusehen Spiel, Konzert

presenciar

er sah ihm bei der Arbeit zu

lo miraba mientras trabajaba

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

solo con mirar ya me da vueltas la cabeza [o me mareo]

ich kann da nicht länger zusehen

ya no lo aguanto más

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

procurar que... +subj

sieh mal zu, was du machen kannst!

¡mira a ver qué puedes hacer!

ähnlich|sehen

ähnlichsehen irrég VERBE intr (typisch sein):

das sieht ihm ähnlich

¡seguro que es una de las suyas!

das sieht ihm ähnlich

esto lleva su firma

rot|sehen

rotsehen irrég VERBE intr fam:

rotsehen

perder el control

er sieht bei jeder Kleinigkeit rot

se pone hecho una furia por cualquier cosa

herunter|sehen

heruntersehen irrég VERBE intr:

heruntersehen

mirar (hacia) abajo

an jdm heruntersehen

mirar a alguien de arriba abajo

auf jdn heruntersehen

mirar a alguien por encima del hombro

her|sehen irrég VERBE intr

1. hersehen (in jds Richtung sehen):

hersehen zu

mirar (en dirección) a/hacia

2. hersehen (nachsehen):

hinter jdm/etw dat hersehen

seguir a alguien/algo con la mirada

hinunter|sehen

hinuntersehen irrég VERBE intr:

hinuntersehen

mirar (hacia) abajo

hoch|sehen

hochsehen irrég VERBE intr fam:

hochsehen

levantar la vista [o los ojos]

entgegen|sehen

entgegensehen irrég VERBE intr:

entgegensehen

esperar

entgegensehen

aguardar

I. schwarz|sehen irrég VERBE intr

1. schwarzsehen TV:

schwarzsehen fam

en Alemania, usar un televisor sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes

2. schwarzsehen (pessimistisch sein):

für deine Prüfung sehe ich schwarz

te veo muy mal para el examen

II. schwarz|sehen irrég VERBE trans (pessimistisch sein)

alles schwarzsehen

verlo todo negro

klar|sehen

klarsehen irrég VERBE intr:

klarsehen

ver claro

hin|sehen

hinsehen irrég VERBE intr:

hinsehen zu

mirar hacia

bei genauerem Hinsehen

mirándolo de cerca

I. durch|sehen irrég VERBE intr (hindurchschauen)

durchsehen durch

mirar por

II. durch|sehen irrég VERBE trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

revisar, examinar

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

hojear

gleich|sehen irrég VERBE intr

1. gleichsehen (ähnlich sehen):

etw dat/jdm gleichsehen

parecerse a algo/a alguien

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

¿no se parece a su abuela?

dieses Auto sieht einem Sportwagen gleich

este coche parece de carreras

2. gleichsehen fam (typisch sein für):

jdm gleichsehen

ser propio [o característico] de alguien

das sieht ihm gleich

es típico de él

sie ist wieder zu spät gekommen? — das sieht ihr gleich!

¿ha vuelto a llegar tarde? — ¡es habitual en ella!

satt|sehen

sattsehen irrég VERBE pron:

sich an etw dat sattsehen

hartarse de ver algo

sich an etw dat nicht sattsehen können

no cansarse de ver algo

weg|sehen irrég VERBE intr

1. wegsehen (wegblicken):

wegsehen

apartar la vista

2. wegsehen fam:

über etw wegsehen

no hacer caso de algo, hacer la vista gorda a algo

zurück|blicken VERBE intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

Präsens

ich	sehe	mich	vor
du	siehst	dich	vor
er/sie/es	sieht	sich	vor
wir	sehen	uns	vor
ihr	seht	euch	vor
sie	sehen	sich	vor

Präteritum

ich	sah	mich	vor
du	sahst	dich	vor
er/sie/es	sah	sich	vor
wir	sahen	uns	vor
ihr	saht	euch	vor
sie	sahen	sich	vor

Perfekt

ich	habe	mich	vorgesehen
du	hast	dich	vorgesehen
er/sie/es	hat	sich	vorgesehen
wir	haben	uns	vorgesehen
ihr	habt	euch	vorgesehen
sie	haben	sich	vorgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vorgesehen
du	hattest	dich	vorgesehen
er/sie/es	hatte	sich	vorgesehen
wir	hatten	uns	vorgesehen
ihr	hattet	euch	vorgesehen
sie	hatten	sich	vorgesehen