Traductions de „siehe“ dans le dictionnaire allemand » italien

siehe [ˈziːə] ADV

siehe Seite …

vedi ( od vedere od vedasi) pagina …

I . absehen <irr> VERBE trans

1. absehen:

jemandem etwas absehen

imparare qc da qn (osservando)

2. absehen (vorhersehen):

absehen

prevedere

Idiomes/Tournures:

es auf etwas (akk) abgesehen haben

mirare a qc

es auf jemanden abgesehen haben

avere delle mire su qn

es auf jemanden abgesehen haben (schikanieren)

prendere di mira qn

II . absehen <irr> VERBE intr +haben

von etwas absehen

rinunciare a qc

ähnlichsehen <irr, trennb , -ge-, h> VERBE intr

das sieht ihm ähnlich

questa è proprio una delle sue

durchsehen <irr> VERBE trans

1. durchsehen:

durchsehen

rivedere, controllare

Idiomes/Tournures:

etwas durchsehen (flüchtig einsehen)

scorrere qc

entgegensehen <irr> VERBE intr +haben

1. entgegensehen:

jdm/etw entgegensehen

guardare (verso) qn/qc (che sta arrivando)

Idiomes/Tournures:

etwas (dat) entgegensehen fig

guardare a qc

der Zukunft ruhig entgegensehen

guardare al futuro con serenità

jemandes Entscheidung entgegensehen

attendere la decisione di qn

gleichsehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERBE intr

jemandem, etwas gleichsehen

assomigliare, somigliare, rassomigliare a qn , qc

das sieht dir gleich ugs

questa è una delle tue

etwas, nichts gleichsehen

essere, non essere presentabile

hellsehen <irr ; inf> VERBE intr

hellsehen

avere il dono della chiaroveggenza

hersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERBE intr

hersehen

guardare qua, da questa parte

heruntersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERBE intr

1. heruntersehen:

heruntersehen

guardar giù

Idiomes/Tournures:

an jemandem, etwas heruntersehen

guardare qn , qc dall’alto al basso, squadrare qn , qc

hinsehen <irr> VERBE intr +haben

hinsehen

guardare

nach (od zu) jemandem hinsehen

guardare verso qn

klarsehen <irr> VERBE intr +haben ugs

klarsehen

veder(ci) chiaro

rotsehen <irr> VERBE intr +haben ugs fig

rotsehen

vedere rosso

sattsehen <irr> VERBE rfl

sich an etwas (dat) sattsehen

guardare qc a sazietà

schwarzsehen <irr> VERBE intr +haben

1. schwarzsehen (pessimistisch sein):

schwarzsehen

essere pessimista

für unsere Reise nach Rom sehe ich schwarz

il nostro viaggio a Roma lo vedo molto male

2. schwarzsehen (fernsehen):

schwarzsehen

vedere la televisione abusivamente

übersehen <irr> VERBE trans

1. übersehen → überblicken

2. übersehen:

übersehen

avere chiaro

das Ausmaß von etwas übersehen

avere chiare le proporzioni di qc

3. übersehen (begreifen):

übersehen

capire, vedere

4. übersehen (abschätzen):

übersehen

valutare

5. übersehen (voraussehen):

übersehen

prevedere

6. übersehen (nicht beachten):

übersehen

ignorare

7. übersehen (unabsichtlich):

übersehen

non vedere, lasciarsi sfuggire

Voir aussi : überblicken

überblicken VERBE trans

1. überblicken:

überblicken

abbracciare con lo sguardo

Idiomes/Tournures:

die Situation überblicken fig

avere una visione d’insieme della situazione

umsehen <irr> VERBE rfl

1. umsehen:

sich umsehen

guardare (od guardarsi) intorno

du wirst dich noch umsehen! ugs fig

te ne accorgerai!

2. umsehen:

sich umsehen

vedere (od girare)

sich in einer Stadt umsehen

girare per una città

3. umsehen:

sich umsehen (sich umdrehen)

voltarsi

er hat sich oft nach ihm umgesehen

si è voltato spesso verso di lui

Idiomes/Tournures:

sich nach etwas umsehen

cercare qc

I . vorsehen <irr> VERBE trans

1. vorsehen:

vorsehen

prevedere

2. vorsehen (auswählen):

vorsehen

destinare

jemanden für ein Amt vorsehen

destinare qn a un incarico

Idiomes/Tournures:

das ist dafür nicht vorgesehen

non è fatto per questo

II . vorsehen <irr> VERBE rfl

sich (vor jdm/etw) vorsehen

cautelarsi (da qn/qc)

wegsehen <irr> VERBE intr +haben

1. wegsehen:

wegsehen

volgere lo sguardo altrove

2. wegsehen ugs → hinwegsehen

Voir aussi : hinwegsehen

hinwegsehen <irr> VERBE intr +haben

1. hinwegsehen:

über etwas (akk) hinwegsehen

guardare oltre (od al di sopra di) qc

Idiomes/Tournures:

über jdn/etw hinwegsehen fig

ignorare (od non curarsi di) qn/qc

zurücksehen <sah, gesehen> +haben VERBE intr

zurücksehen

volgere lo sguardo indietro

aussehen <irr> VERBE intr +haben

1. aussehen:

aussehen

sembrare, avere l’aspetto

er sieht gut aus

è bello

er sieht gut aus

ha un bell'aspetto

er sieht aus, als ob er krank wäre

sembra malato

2. aussehen:

es sieht (fast) so aus unpers

pare che sia così

es sieht nach Regen aus unpers

pare che voglia piovere

Idiomes/Tournures:

sehe ich so aus?

do quest’impressione?

so siehst du aus!

questo lo credi tu!

wie siehst du denn aus?

come (ti) sei conciato?

wie sieht’s mit unseren Vorräten aus?

come stiamo a provviste?

Expressions couramment utilisées avec siehe

siehe Seite …

vedi ( od vedere od vedasi) pagina …

siehe unten

vedi sotto

siehe Rückseite

vedi retro

siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine allgemeingültige Definition von Schicht besteht nicht; einige Soziologen verwenden Schicht auch als Sammelbezeichnung für Klasse, Kaste, Stand und andere Systeme der sozialen Ungleichheit (siehe dazu Leitbegriffe der Sozialstrukturanalyse).

de.wikipedia.org

Das mittlere Paar ist das aktive Paar (siehe Zeichnung: Nr.

de.wikipedia.org

Bei fortschreitender Aktivierung trennen sich die Transmembrandomänen der beiden Untereinheiten und stehen für Bindung an andere Proteine und an das Aktin-Zytoskelett bereit (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Es sind – siehe oben – bis zu neun Ziffernblöcke möglich.

de.wikipedia.org

Den Ruhestand nutzte sie für die Publikation und Bearbeitung verschiedener Werke zur Montessoripädagogik sowie der religiösen Erziehung von Kindern (siehe Literaturverzeichnis).

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft und im rechtlichen Bereich ist Publizität die Pflicht von Unternehmen, ihre Geschäfte, Erfolge und grundsätzliche Entwicklung offenzulegen (siehe Publizitätsprinzip).

de.wikipedia.org

Siehe da – der Oberteufel war mit dem Teufelswerk seines Untertanen überaus zufrieden.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit haben sich auch sequenzielle Kriterien für Magazinsendungen und Nachrichtenfilme heraus gebildet (siehe Zugmodell).

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.

de.wikipedia.org