Traductions de „Amt“ dans le dictionnaire allemand » italien

Amt <-[e]s, Ämter> SUBST nt

1. Amt:

Amt

carica f

ein Amt antreten

assumere una carica

sein Amt niederlegen

dare le dimissioni

2. Amt (Funktion):

Amt

funzione f

in Ausübung seines Amtes

nell’esercizio delle sue funzioni

3. Amt (Behörde):

Amt

ufficio m (pubblico)

4. Amt TEL :

Amt

centralino m

Idiomes/Tournures:

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’ufficio

von Amts wegen

per ragioni d’ufficio

Expressions couramment utilisées avec Amt

für ein Amt kandidieren

candidarsi per una carica

jemandem ein Amt übertragen

conferire a qn una carica

ein Amt bekleiden

ricoprire una carica

ein Amt antreten

assumere una carica

sein Amt niederlegen

dare le dimissioni

ein Amt niederlegen

abbandonare (od rinunciare a) una carica

das Auswärtige Amt

il Ministero degli (Affari) Esteri

ein Amt innehaben

ricoprire una carica

jemanden für ein Amt vorsehen

destinare qn a un incarico

jemandem in einem Amt nachfolgen

succedere a qn in una carica

sein Amt zur Verfügung stellen

rimettere il proprio incarico

jemandem in einem Amt folgen

succedere a qn in una carica

jemanden in ein Amt einsetzen

insediare qn in una carica

jemanden aus einem Amt verdrängen

scalzare qn da una carica

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

auf (in) einem Amt, bei jemandem vorstellig werden

presentarsi, rivolgersi a un ufficio, a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Amt behielt er bis zu seiner Emeritierung 1951, wobei er von 1915 bis 1918 als freiwilliger Feldgeistlicher an der Westfront tätig war.

de.wikipedia.org

Bis zur Vereinigung des Amtes des Oberstadtdirektors mit dem Oberbürgermeisteramt auch dieser.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 930 und 931 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Im Amtssitz bestehen meist zwei Verwaltungen nebeneinander, nämlich die der Gemeinde selbst und die des Amtes.

de.wikipedia.org

Damit bleibt der Intendant bis mindestens 2017 in seinem Amt.

de.wikipedia.org

Bei diesem blieb er bis 1981 im Amt und wurde 1984 für die Dauer eines Jahres zum Verein zurückgeholt.

de.wikipedia.org

Seine Krankheit wurde schließlich so schwer, dass er sein Amt im Jahre 1910 aufgeben musste.

de.wikipedia.org

Dieses Amt bekleidete er zwischen 1995 und 1999.

de.wikipedia.org

Der König versuchte auch nicht, Poppo seines Amtes zu entheben.

de.wikipedia.org