Traductions de „besetzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

besetzen VERBE trans

1. besetzen:

besetzen

occupare

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

2. besetzen MODE :

besetzen

guarnire, ornare

3. besetzen:

besetzen

affidare, assegnare

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

4. besetzen MIL :

besetzen

occupare, presidiare

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

5. besetzen JAGD ZOOL :

besetzen

popolare

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

Expressions couramment utilisées avec besetzen

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

eine Rolle (mit jemandem) besetzen

assegnare un ruolo (a qn)

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

die Ämter im, nach dem Proporz besetzen, aufteilen

occupare, distribuire le cariche secondo la proporzionale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Winter ist die Station nominell mit 16 Personen besetzt.

de.wikipedia.org

Da die Planstellen nicht gestrichen werden, müssen sie weiterhin besetzt werden.

de.wikipedia.org

Eine zweite Schulstelle, die mit einem Lehrgehilfen besetzt wurde, löste das Problem nur zum Teil, denn es fehlte auch an einem zweiten Lehrsaal.

de.wikipedia.org

Der locker rispige Blütenstand ist häufig flaumig mit Drüsenhaaren besetzt.

de.wikipedia.org

Somit sind insgesamt wieder die Oktaederlücken zur Hälfte und die Tetraederlücken zu einem Achtel besetzt.

de.wikipedia.org

Die Blütenstandsachse ist ein bis drei Zentimeter lang und stark mit fadenförmigen Trichomen besetzt.

de.wikipedia.org

Feuerwehrfahrzeuge können nach der Taktischen Einheit klassifiziert werden, von der sie besetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Premiere besetzte ab 1958 den mittleren Platz in der Markenhierarchie.

de.wikipedia.org

Ein Angelverein besetzte ihn bis 1998 sehr stark mit Karpfen, seit 1999 wird der See mit einem geringen Hechtbesatz bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Die Kiemenrechen sind dünn, lang und nicht mit Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org