Traductions de „designieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

designieren* [dezɪˈgni:rən] VERBE trans

designieren

designar

jdn als Nachfolger designieren

designar a alguien como sucesor

der designierte Präsident

el presidente electo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich erhob er ihn in den Rang eines Kuropalates, womit Domentiolos als möglicher Thronfolger des kinderlosen Kaisers designiert wurde.

de.wikipedia.org

Damit designierte der sterbende Kaiser den ältesten Sohn zum Nachfolger und übertrug ihm die Leitung (Oberhoheit) des Reiches.

de.wikipedia.org

1025), in der Nachfolge beider Würden öffentlich designierte.

de.wikipedia.org

Jedenfalls war dieser Sportplatz als Friedhof designiert und in Benutzung genommen.

de.wikipedia.org

Beim Tod des Kaisers übten die sächsischen Fürsten das Amt des Reichsverwesers in den Reichsteilen mit sächsischem Recht aus, solange kein Nachfolger designiert war.

de.wikipedia.org

Komitee der Koordination der Résistancebewegungen) designiert worden.

de.wikipedia.org

Sein einziger Sohn ist bereits 507 ums Leben gekommen und er hat zu Lebzeiten niemanden durch Adoption oder die Ernennung zum Mit- oder Unterkaiser als Nachfolger designiert.

de.wikipedia.org

Von seinem Vater wurde er zu einem unbekannten Zeitpunkt zum Despoten erhoben und zum Thronfolger designiert.

de.wikipedia.org

Nach der Wahl wurde sie von der Partei als Landwirtschaftsministerin der geplanten großen Koalition designiert.

de.wikipedia.org

Die Kirche war zunächst weiterhin für den Gottesdienst bestimmt, wurde aber 1785 als Bibliotheksgebäude designiert und entweiht.

de.wikipedia.org