Traductions de „designieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

de·si·gnie·ren* [dezɪˈgni:rən] VERBE trans

jdn als etw acc designieren

to designate sb as sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von seinem Vater wurde er zu einem unbekannten Zeitpunkt zum Despoten erhoben und zum Thronfolger designiert.

de.wikipedia.org

Ihm wurde sogar die besondere Ehre zuteil, für das Jahr 399 zum Konsul designiert zu werden.

de.wikipedia.org

Beim Tod des Kaisers übten die sächsischen Fürsten das Amt des Reichsverwesers in den Reichsteilen mit sächsischem Recht aus, solange kein Nachfolger designiert war.

de.wikipedia.org

Jedenfalls war dieser Sportplatz als Friedhof designiert und in Benutzung genommen.

de.wikipedia.org

1025), in der Nachfolge beider Würden öffentlich designierte.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung chemotaktische Auslese designiert ebenfalls eine Technik, die Eukaryoten oder Prokaryoten aufgrund ihrer Empfindlichkeit für Selektorliganden sortiert.

de.wikipedia.org

Sein einziger Sohn ist bereits 507 ums Leben gekommen und er hat zu Lebzeiten niemanden durch Adoption oder die Ernennung zum Mit- oder Unterkaiser als Nachfolger designiert.

de.wikipedia.org

Die Kirche war zunächst weiterhin für den Gottesdienst bestimmt, wurde aber 1785 als Bibliotheksgebäude designiert und entweiht.

de.wikipedia.org

Damit designierte der sterbende Kaiser den ältesten Sohn zum Nachfolger und übertrug ihm die Leitung (Oberhoheit) des Reiches.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der Primogenitur wurde nicht konsequent angewandt, es konnten also auch jüngere Söhne oder Onkel väterlicherseits einem Herrscher nachfolgen, der üblicherweise einen Nachfolger designierte.

de.wikipedia.org