Traductions de „durchgehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . durch|gehen irrég +sein VERBE intr

1. durchgehen (durch Tür):

durchgehen durch

pasar por

durchgehen durch

atravesar

der Zug geht durch

es un tren directo

2. durchgehen (Gesetz, Antrag):

durchgehen

ser aprobado, pasar

3. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

ser tolerado, pasar

wir lassen das nicht länger durchgehen

ya no lo toleramos más

4. durchgehen:

durchgehen (weglaufen)

escaparse, fugarse

durchgehen (Pferd)

desbocarse

durchgehen (Pferd)

disparar AmLat

5. durchgehen (gehalten werden für):

durchgehen für

pasar por

6. durchgehen fam (dazwischenpassen):

durchgehen durch/unter

caber por

der Brief geht unter der Tür durch

la carta cabe por debajo de la puerta

II . durch|gehen irrég +sein VERBE trans (Text)

durchgehen

examinar, revisar

sie gingen den Text noch einmal durch

repasaron nuevamente el texto

durchgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

durchgehen trans

recorrer trans

durchgehen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw durchgehen lassen (dulden) fam fig

hacer la vista gorda

Expressions couramment utilisées avec durchgehen

wir lassen das nicht länger durchgehen

ya no lo toleramos más

die Liste Posten für Posten durchgehen

revisar la lista partida por partida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nebenschlussmotoren können bei Unterbrechung des Erregerkreises durchgehen, da Drehzahl und Stromaufnahme ohne Erregung drastisch ansteigen.

de.wikipedia.org

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle (80 kWh) gilt als sicher (kein Thermisches Durchgehen) und umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxische Elektrolyte).

de.wikipedia.org

Nachdrücklich wirkte er 1828 für die Rechte der Katholiken und 1832 für die Parlamentsreform, die nun durchging.

de.wikipedia.org

Dies sollte verhindern, dass die Pferde zu früh das Tageslicht am anderen Ende erblickten und deshalb möglicherweise durchgingen.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sollten möglichst als senkrechte, lineare Elemente ununterbrochen von der Basis bis zum Kapitell durchgehen.

de.wikipedia.org

Ein Durchgehen führt häufig zu Brand oder Explosion und bewirkt infolgedessen eine Zerstörung der Apparatur durch Überdruck (Zerbersten).

de.wikipedia.org

Sie haben jedoch den Nachteil, dass immer alle Fälle durchgegangen werden müssen.

de.wikipedia.org

Diese recyclingfähige Hochenergiezelle gilt als sicher (kein thermisches Durchgehen), feuerfest, umweltfreundlich (keine Schwermetalle oder toxischen Elektrolyte) und vollständig recycelbar.

de.wikipedia.org

Es werden zum Aufstellen der Partition alle Spalten durchgegangen bis die Farben zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist es der osmanische Brunnen, der im 18. Jahrhundert eine revolutionäre Entwicklung durchgeht.

de.wikipedia.org