Traductions de „caber“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

caber [kaˈβer] irrég VERBE intr

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acc

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acc

caber por

durchpassen durch +acc

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (locution):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig

ihm/ihr geht das Herz über

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe preguntarse

es stellt sich die Frage

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe destacar que...

es ist zu betonen, dass ...

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

¿cabría la posibilidad? ex

wäre es möglich?

Expressions couramment utilisées avec caber

no caber un alfiler fig

vollgestopft sein

no caber de contento

vor Freude außer sich dat sein

no caber en sí de...

außer sich dat sein vor ...

no caber en su pellejo

vor Stolz und Zufriedenheit platzen

se adujaron para caber todos en un único camarote

sie rückten eng zusammen, so dass sie alle in eine einzige Kajüte passten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No afirmar más de lo que cabe afirmar.

www.estoestucuman.com.ar

Por supuesto y dada su misoginia exacerbada, en las sesiones no tendrían cabida las hembras.

cultural.argenpress.info

No me cabe duda que la sociedad sigue apoyando una serie de leyes estructurales que nos hicieron avanzar y mucho.

tirandoalmedio.blogspot.com

Ahora cabe preguntarse si estos modelos abstractos son útiles para contestar preguntas prácticas sobre los efectos de políticas económicas específicas.

focoeconomico.org

No cabe duda - dijo - que es importante invertir, pero la inversión no garantiza que se pudo obtener el mayor rendimiento.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Hay una moraleja tan sublime en esta historia que no cabría en un manual de método científico ni en las fantasías de las mentes burdas.

www.cibermitanios.com.ar

Cabe destacar que el video no esta editado, para no perder su espontaneidad, pero se van a dar cuenta ustedes que no hay edición.

www.trnd.com

En nombre del boxeo, no cabe cualquier cosa en cualquier lado, y menos un engaño que ronda los límites de la estafa.

www.boxeo-boxing.com

Cabe señalar que el documento fue redactado luego de que algunos integrantes de la agrupación visitaran a las familias y se interiorizaran sobre su situación.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Periodistas sin medios pero con pasión como para develar en libros los que no cabe en otros espacios.

www.catedraa.com.ar