Traductions de „pellejo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pellejo [peˈʎexo] SUBST m

1. pellejo (de animal):

pellejo

Fell nt

pellejo

Balg m

2. pellejo (de persona):

pellejo

Haut f

arriesgarse [o jugarse] el pellejo

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

para esto yo no daría mi pellejo

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

si yo estuviera en tu pellejo...

ich an deiner Stelle ...

no caber en su pellejo

vor Stolz und Zufriedenheit platzen

pagar con el pellejo

mit dem Leben bezahlen

quitar el pellejo a alguien

über jdn lästern [o. herziehen]

salvar(se) el pellejo

mit heiler Haut davonkommen

no tener más que el pellejo

nur (noch) Haut und Knochen sein

3. pellejo (odre):

pellejo

Weinschlauch m

4. pellejo:

pellejo (fruta)

Haut f

pellejo (salchicha)

Pelle f

5. pellejo (de las uñas):

pellejo

Nagelhaut f

pellejo

Nagelhäutchen nt

6. pellejo fam (ebrio):

pellejo

Trinker m

pellejo

Trunkenbold m

pellejo

Säufer m

7. pellejo fam (vida):

perder el pellejo

ins Gras beißen

perder el pellejo

den Löffel abgeben

Expressions couramment utilisées avec pellejo

arriesgarse [o jugarse] el pellejo

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

pagar con el pellejo

mit dem Leben bezahlen

perder el pellejo

ins Gras beißen

salvar(se) el pellejo

mit heiler Haut davonkommen

no caber en su pellejo

vor Stolz und Zufriedenheit platzen

quitar el pellejo a alguien

über jdn lästern [o. herziehen]

si yo estuviera en tu pellejo...

ich an deiner Stelle ...

no tener más que el pellejo

nur (noch) Haut und Knochen sein

para esto yo no daría mi pellejo

dafür würde ich meinen Kopf nicht hinhalten [o. meine Haut nicht zu Markte tragen]

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien fam

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y aunque tratase de buscar algo para conectar, la tentación para chamullarse posaría rápidamente sobre el pellejo para volar en un texto.

www.vinocracia.cl

Si el pellejo no traquea, puede estar seguro de que el empacho no ha bajado todavía.

bvs.sld.cu

También agradece éxito en sus negocios, la liberación de la cárcel o la salvación del pellejo.

www.revistaanfibia.com

Tiene la locuacidad del tahúr y la palabra le sirve para salvar el pellejo a último momento.

paginasdeldiariodesatan.blogspot.com

No todo es salvarse el pellejo a si mismo.

foro.eternialatino.com

Me refiero a los que ponen el pellejo a diario prescindiendo de las veleidades y ventajas que ofrece el poder.

horanosaurus.blogspot.com

Los pies, las manos y el pellejo pronto se nos endurecieron, y al mes andábamos por todo aquello con aspecto de aborígenes.

segundacita.blogspot.com

Terminen de dejar el pellejo con mí para ganar las elecciones el próximo domingo.

www.codigovenezuela.com

Los cazadores de cocodrilos en cambio, nos matan porque en las grandes ciudades nuestro pobre pellejo es un gran lujo.

www.cienciacreativa.com.ar

Con tal de salvarle el pellejo, han desenmascarado a una tonga de secuaces que tenían en el va y ven aquí el exilio.

habana-elportaldemanuel.blogspot.com