Traductions de „quepa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

caber [kaˈβer] irrég VERBE intr

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acc

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acc

caber por

durchpassen durch +acc

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (locution):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig

ihm/ihr geht das Herz über

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe preguntarse

es stellt sich die Frage

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe destacar que...

es ist zu betonen, dass ...

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

cabe recordar que...

es sei daran erinnert, dass ...

caber VERBE

Entrée d'utilisateur

¿cabría la posibilidad? ex

wäre es möglich?

Expressions couramment utilisées avec quepa

¡métetelo donde te quepa! vulg

steck's dir sonst wohin!

deprime la ropa para que te quepa en el cajón

drück die Wäsche zusammen, damit sie in die Schublade passt

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Bueno, es que si el agujero es suficientemente grande para que quepa una persona entonces estamos en el siguiente tipo de despresurización.

www.malaciencia.info

Roban todo lo que puedan, pisotean y cuando el castillo se derrumbe huirán mangando todo lo que les quepa en los bolsillos.

barbadasbase.blogspot.com

Presentaba los arabescos más raros que quepa imaginar, y entre ellos sobresalían cabecitas de ciervo con sus cornamentas.

lunaticasiempre.blogspot.com

La mía: un fotomontaje de mi cara con un cuerpo de comiquita porque mi culote no cabe en tan pequeñito espacio, o tal vez no quiero que quepa...

carolachavez.wordpress.com

Nos aprestamos antes que nada, a poner las banderas; que no quepa duda de quienes van a estar luchando.

revistapolemica.wordpress.com

Y aprovechan estos vuelos para traficar con todo lo que pueden o quepa.

contraperiodismomatrix.com

Su propósito es dar látigo y camorra cuando quepa.

www.adesca.org.gt

Y que a nadie le quepa duda de que esas embestidas se producen con cierta regularidad.

froggerenelmundo.blogspot.com

Tendrá tomas de oxígeno y aspiración (si se realiza ecocardiografía transesofágica) y un tamaño suficiente para poder mover camas o que quepa el utillaje accesorio necesario.

www.revespcardiol.org

No te quepa la más mínima duda de que te avisaré y nos tomaremos las que se encarten.

losfardos.blogspot.com