Traductions de „vortreten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vor|treten irrég VERBE intr +sein

1. vortreten:

vortreten (nach vorne treten)

adelantarse

vortreten (aus Reihe)

salir de la fila

2. vortreten fam (hervorragen):

vortreten

sobresalir, resaltar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Pfeilerbündel bestehen aus quadratischen Kernen, auf deren vier Seiten alte halbrunde Dienste vortreten.

de.wikipedia.org

Sie hat einen gleichmäßig gewellten Rand des Hinterflügels, an dem das Ende des vorderen Medianastes nicht eckig vortritt.

de.wikipedia.org

Die Front des Hauses beherrscht mit ihrem Vortreten der Fassade vor das Nachbarhaus die Westseite mit monumentaler Platzwirkung.

de.wikipedia.org

Die Straßenseite ist neun Achsen breit, deren drei mittlere Achsen in einem Risalit vortreten.

de.wikipedia.org

Der untere Abschnitt enthält das Hauptportal, das von zwei Strebepfeilern flankiert wird, die etwas aus der Wandoberfläche vortreten.

de.wikipedia.org

Das Querhaus, dessen Arme nicht über das Langhaus vortreten, besitzt die gleiche Breite, Höhe, Dachneigung und Traufausbildung mit Attika wie das Mittelschiff.

de.wikipedia.org

Dort mussten die Juden gruppenweise vortreten und wurden Reihe für Reihe exekutiert.

de.wikipedia.org

Häufig kommt es auch zu einem Vortreten der Augäpfel.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig ist es auf modernes Leinen aufgezogen, das an allen vier Seiten vortritt, aber vom Rahmen verdeckt ist.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich vergewissert hat, dass der Prinz wirklich echt ist, lässt sie ihn vortreten.

de.wikipedia.org