Traductions de „vortreten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vor|treten irrég VERBE intr +sein

1. vortreten (nach vorne treten):

vortreten

stopati [perf stopiti naprej]

aus der Reihe vortreten

stopiti iz vrste

2. vortreten fam:

vortreten (hervorragen)

izbočiti

vortreten (hervorragen) (Augen)

izbuljiti

Expressions couramment utilisées avec vortreten

aus der Reihe vortreten

stopiti iz vrste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Querhaus, dessen Arme nicht über das Langhaus vortreten, besitzt die gleiche Breite, Höhe, Dachneigung und Traufausbildung mit Attika wie das Mittelschiff.

de.wikipedia.org

Sie hat einen gleichmäßig gewellten Rand des Hinterflügels, an dem das Ende des vorderen Medianastes nicht eckig vortritt.

de.wikipedia.org

Die zwischen den Pendentifs entstandenen Bögen werden aus Keilsteinen gebildet, die aus den Wänden vortreten.

de.wikipedia.org

Die Musikempore, deren Mittelteil konvex vortritt, steht auf zwei Säulen.

de.wikipedia.org

Die Pfeilerbündel bestehen aus quadratischen Kernen, auf deren vier Seiten alte halbrunde Dienste vortreten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich vergewissert hat, dass der Prinz wirklich echt ist, lässt sie ihn vortreten.

de.wikipedia.org

Ich könnte sagen, du bist zu weit vorgetreten und gestolpert, [...] und er würde meine Aussage decken.

de.wikipedia.org

Ein Vortreten von Gebäudeteilen in geringfügigem Ausmaß kann baurechtlich zugelassen werden (Abs.

de.wikipedia.org

Im Osten schließen sich an die Schiffe drei fast quadratische und kreuzrippengewölbte Chorkapellen an, wobei der Hauptchor (mit einem gotischen Schnitzaltar) weiter nach Osten vortritt.

de.wikipedia.org

Außen gibt die von Lisenen, Rundbogen- und Zahnschnittfries belebte Chorpartie, die ganz an den grünen Abhang vortritt, ein sehr anmutiges Bild.

de.wikipedia.org